1
00:00:25,521 --> 00:00:29,232
ICI, LE CENTRE DE LA FRANCE
2
00:00:46,332 --> 00:00:49,326
"Mon cher Raoul,
Je voyage avec mon père
3
00:00:49,454 --> 00:00:51,969
et nous avons arrêté
à Bruère-Allichamps,
4
00:00:52,095 --> 00:00:54,407
au centre exact de la France."
5
00:00:54,537 --> 00:00:58,169
"Je vais dans un camp d'été
pour la première fois. Et toi ?"
6
00:00:58,419 --> 00:01:00,377
"J'espère que ce sera un camp mixte."
7
00:01:00,500 --> 00:01:03,539
"Avec les bisous de ta cousine, Martine."
8
00:03:49,308 --> 00:03:52,701
Le sol est granitique et imperméable.
9
00:03:52,830 --> 00:03:57,270
Ruisseaux, rivières et lacs...
10
00:03:58,153 --> 00:04:00,111
irriguer toute la zone.
11
00:04:00,674 --> 00:04:04,955
Raoul Briquet, tu n'écris pas
n'importe quoi en bas. Apportez-moi cette carte.
12
00:04:10,319 --> 00:04:12,915
Je sais, c'est Bruère-Allichamps !
13
00:04:13,041 --> 00:04:15,431
Venez ici. Très bien, laissez-moi vous expliquer.
14
00:04:15,562 --> 00:04:23,155
C'est une petite ville, ou plutôt un village,
situé exactement au centre de la France.
15
00:04:23,286 --> 00:04:27,840
Alors ils ont construit un petit monument,
qui est sur la carte postale. Voir?
16
00:04:27,969 --> 00:04:30,280
Pouvez-vous voir à l'arrière ?
17
00:04:31,971 --> 00:04:36,251
C'est drôle. Puis-je?
J'aimerais qu'ils le voient tous.
18
00:04:36,373 --> 00:04:41,246
C'est ainsi que la carte est adressée.
19
00:04:41,376 --> 00:04:45,337
Il est écrit : Raoul Briquet...
20
00:04:50,340 --> 00:04:52,697
HLM Béranger...
21
00:04:52,822 --> 00:04:55,258
Thiers....
22
00:04:56,143 --> 00:04:58,216
Puy-de-Dôme, France...
23
00:05:00,346 --> 00:05:02,304
L'Europe....
24
00:05:04,748 --> 00:05:07,059
Univers.
25
00:05:08,990 --> 00:05:11,632
Quelqu'un ici a-t-il été
à Bruère-Allichamps ?
26
00:05:11,752 --> 00:05:15,463
Laurent Riffle, venez vous expliquer.
Raoul, tu peux t'asseoir.
27
00:05:15,594 --> 00:05:19,510
Très bien, dis-nous pourquoi
tu es allé à Bruère-Allichamps.
28
00:05:19,636 --> 00:05:25,351
Mon père est coiffeur,
et ils y ont tenu une réunion.
29
00:05:25,479 --> 00:05:28,872
- Un congrès de coiffeurs.
- Ils ont mangé tout l'après-midi. Je me suis ennuyé,
30
00:05:29,001 --> 00:05:31,562
alors je suis allé me promener dans le parc.
31
00:05:32,483 --> 00:05:36,365
Qui d'autre ? Mathieu.
Dis-moi comment c'est là-bas.
32
00:05:36,485 --> 00:05:38,557
Je n'y suis jamais allé, monsieur.
33
00:05:39,606 --> 00:05:41,564
Alors pourquoi as-tu levé la main ?
34
00:05:41,687 --> 00:05:44,568
Parce que tu as écrit "Thiers,
Puy-de-Dôme" au tableau,
35
00:05:44,689 --> 00:05:47,968
au lieu d'utiliser le code postal :
Thiers, 63300.
36
00:05:48,091 --> 00:05:50,766
Donc, vous connaissez vos codes postaux.
37
00:05:52,893 --> 00:05:55,090
Restez assis.
38
00:05:55,214 --> 00:05:58,095
- Quel est le problème?
- Vous avez oublié de laisser les clés.
39
00:05:58,216 --> 00:06:01,688
Les déménageurs attendent.
Ils ne peuvent pas rentrer les meubles.
40
00:06:09,342 --> 00:06:11,380
- Ici.
- Merci.
41
00:06:12,183 --> 00:06:14,141
A ce soir.
42
00:06:33,274 --> 00:06:36,029
Remettez-moi en prison.
Fais-moi m'asseoir sur un clou.
43
00:06:36,156 --> 00:06:38,831
Mange ton chapeau.
Je déverse mes tripes sur un chat.
44
00:06:38,957 --> 00:06:41,519
Tue mon nombril.
Embrasse mon cul.
45
00:07:05,411 --> 00:07:07,608
L'Avare de Molière.
46
00:07:10,654 --> 00:07:12,885
Encore en retard, Fougerie ?
47
00:07:13,896 --> 00:07:19,815
La déclamation d'Harpagon.
Acte IV, scène 7, jusqu'à la ligne 15.
48
00:07:23,421 --> 00:07:26,574
- Desmouceaux, récite-le-nous.
- Je ne l'ai pas appris.
49
00:07:26,702 --> 00:07:29,742
Que veux-tu dire? Venez ici.
50
00:07:29,864 --> 00:07:33,063
- Je ne l'ai pas appris.
- Je l'ai assigné, n'est-ce pas ?
51
00:07:33,186 --> 00:07:35,224
Oui, mademoiselle.
52
00:07:35,347 --> 00:07:37,908
- Vous l'avez tous appris ?
- Oui, mademoiselle.
53
00:07:38,028 --> 00:07:41,546
- Eh bien ?
- Je n'ai même pas le texte.
54
00:07:41,670 --> 00:07:47,271
Ici. Vous avez cinq minutes. Ecoute
aux autres, puis je reviendrai vers vous.
55
00:07:50,195 --> 00:07:52,153
Privadier, dites-nous le texte.
56
00:07:52,956 --> 00:07:56,110
Arrêtez le voleur ! Arrêtez le voleur !
Assassins ! Des meurtriers !
57
00:07:56,998 --> 00:07:58,956
Justice, ciel miséricordieux !
58
00:07:59,800 --> 00:08:03,591
J'en ai marre ! J'ai été tué !
Ils ont pris mon argent !
59
00:08:03,722 --> 00:08:06,442
Asseyez-vous. Froment, tu essaies.
60
00:08:06,563 --> 00:08:08,795
Je ne connais pas le reste.
61
00:08:08,925 --> 00:08:11,281
- Jusqu'où es-tu allé ?
- Je ne sais pas.
62
00:08:12,206 --> 00:08:15,917
- Vous avez commencé...
- J'ai étudié jusqu'à "Où est-il allé ?"
63
00:08:16,048 --> 00:08:19,566
C'est tout ? Je t'ai dit de monter à la ligne 15 :
"Je suis mort et enterré."
64
00:08:19,690 --> 00:08:23,208
Je ne suis pas du tout content.
Fayet, tu essaies.
65
00:08:23,332 --> 00:08:26,372
Arrêtez le voleur ! Assassins ! Des meurtriers !
Justice, ciel miséricordieux !
66
00:08:26,494 --> 00:08:30,330
J'en ai marre ! J'ai été tué !
Ils ont pris mon argent !
67
00:08:30,616 --> 00:08:34,327
- Qui a pu faire ça ?
- Vous pouvez vous asseoir. C'est tout à fait pareil.
68
00:08:34,458 --> 00:08:38,055
Essayez de lui donner plus de sensation
et ne parle pas si vite.
69
00:08:39,581 --> 00:08:41,573
Hurbagnac, à ton tour.
70
00:08:41,942 --> 00:08:45,699
Arrêtez le voleur ! Arrêtez le voleur ! Assassins !
Des meurtriers ! Justice, ciel miséricordieux !
71
00:08:45,824 --> 00:08:49,535
J'en ai marre ! J'ai été tué !
Ils ont pris mon argent !
72
00:08:49,666 --> 00:08:54,789
(professeur) Pas mal, mais essayez avec plus d'esprit.
Parce que le pauvre Harpagon est vraiment affolé.
73
00:08:54,909 --> 00:08:57,584
-Jallat Christophe, s'il te plaît.
- Arrêtez le voleur ! Arrêtez le voleur !
74
00:08:57,710 --> 00:09:01,262
Assassins ! Des meurtriers !
Justice, ciel miséricordieux !
75
00:09:01,392 --> 00:09:03,782
- J'ai été...
- (professeur) Je suis foutu !
76
00:09:09,596 --> 00:09:11,555
Que fais-tu ici, mon garçon ?
77
00:09:12,838 --> 00:09:14,796
Vous n'êtes pas l'un des nôtres.
78
00:09:16,040 --> 00:09:18,760
Comment es-tu arrivé ici ? En voiture?
79
00:09:20,602 --> 00:09:24,120
Ne me dis pas que c'est un hélicoptère
qui t'a laissé tomber dans la cour de l'école.
80
00:09:24,244 --> 00:09:26,475
Es-tu sourd ou muet ?
81
00:09:28,646 --> 00:09:33,485
C'est un message de la mairie.
Ils nous envoient de nouveaux enfants à la mi-juin ?
82
00:09:33,609 --> 00:09:35,567
Voyons le directeur.
83
00:09:39,452 --> 00:09:43,084
Il n'est pas là. Êtes-vous sûr qu'ils
tu ne t'as pas donné d'autres papiers ?
84
00:09:43,214 --> 00:09:44,774
Nous allons demander à M. Richet.
85
00:09:45,055 --> 00:09:48,812
Qui aurait pu le faire ?
Où est-il allé ? Où est-il maintenant ?
86
00:09:49,938 --> 00:09:52,658
Où se cache-t-il ?
Que vais-je faire pour le retrouver ?
87
00:09:52,779 --> 00:09:54,612
Desmouceaux, tu le sais maintenant ?
88
00:09:55,300 --> 00:09:58,818
Arrêtez le voleur ! Assassins ! Des meurtriers !
Justice, ciel miséricordieux !
89
00:09:58,942 --> 00:10:03,223
J'en ai marre ! J'ai été tué ! Ils ont
coupe-moi la gorge ! Ils ont pris mon argent !
90
00:10:04,745 --> 00:10:06,737
Pas mal pour cinq minutes de travail.
91
00:10:06,867 --> 00:10:11,545
Pourtant, si vous l'aviez étudié hier,
tu saurais tout ça. Bien. Asseyez-vous.
92
00:10:13,110 --> 00:10:15,307
Brouillard, à ton tour.
93
00:10:15,751 --> 00:10:18,472
Arrêtez le voleur ! Arrêtez le voleur !
Assassins ! Des meurtriers !
94
00:10:18,593 --> 00:10:21,871
Justice, ciel miséricordieux !
J'en ai marre ! J'ai été tué !
95
00:10:21,994 --> 00:10:26,275
Arrêt. Vous connaissez le texte, mais non
semble comprendre ce que tu dis.
96
00:10:26,397 --> 00:10:28,958
Tout est sur le même ton de voix.
Écoutez-moi.
97
00:10:29,078 --> 00:10:31,468
Arrêtez le voleur ! Arrêtez le voleur !
98
00:10:31,600 --> 00:10:35,390
Des meurtriers ! Assassins !
Justice, ciel miséricordieux !
99
00:10:35,522 --> 00:10:38,720
J'en ai marre ! J'ai été tué !
Ils ont pris mon argent !
100
00:10:38,963 --> 00:10:41,957
- Est-ce que tu comprends? Essayer à nouveau.
- (monotone) Arrêtez le voleur ! Arrêtez le voleur !
101
00:10:42,085 --> 00:10:45,398
Assassins ! Des meurtriers !
Justice, ciel miséricordieux...
102
00:10:45,527 --> 00:10:50,000
Je suis aussi têtu que toi !
Je me fiche du temps que cela prend.
103
00:10:51,010 --> 00:10:54,447
Mais tu le diras correctement cette fois.
Recommencer.
104
00:10:54,572 --> 00:10:58,568
(monotone) Arrêtez le voleur ! Arrêtez le voleur !
Assassins ! Des meurtriers ! Justice....
105
00:10:58,694 --> 00:11:00,652
(frapper à la porte)
106
00:11:03,816 --> 00:11:07,972
Asseyez-vous. Excusez-moi, Mademoiselle Petit.
Il s'agit de Julien Leclou.
107
00:11:08,419 --> 00:11:11,299
Il est nouveau, mais il appartient
à votre tranche d'âge.
108
00:11:11,420 --> 00:11:14,733
Regardez, il y a un endroit vide.
Va t'asseoir là-bas.
109
00:11:14,862 --> 00:11:17,663
Le directeur me l'aurait dit.
Ce doit être une erreur.
110
00:11:17,784 --> 00:11:19,981
(enseignant) Le gardien
me l'a amené.
111
00:11:20,105 --> 00:11:23,225
- Qu'allons-nous faire ?
- Allez demander au directeur.
112
00:11:23,347 --> 00:11:25,817
- Où habites-tu?
- Les Mureaux.
113
00:11:25,948 --> 00:11:28,418
Il n'y a pas de maisons là-bas,
juste des usines.
114
00:11:28,549 --> 00:11:30,906
Est-ce ainsi? Eh bien, j'habite là-bas.
115
00:11:31,311 --> 00:11:34,464
Garrel, prends le relais jusqu'à mon retour.
116
00:11:43,677 --> 00:11:46,068
Maintenant, je vais vous montrer le vrai Harpagon.
117
00:11:46,679 --> 00:11:49,240
Arrêtez le voleur ! Arrêtez le voleur !
Assassins ! Des meurtriers !
118
00:11:49,360 --> 00:11:51,557
Justice, ciel miséricordieux !
J'ai été tué !
119
00:11:51,682 --> 00:11:54,801
Ils m'ont tranché la gorge !
Ils ont volé mon argent.
120
00:11:54,923 --> 00:11:57,200
Qui a bien pu le faire ?
Où est-il allé ?
121
00:11:57,324 --> 00:11:59,556
Où est-il maintenant ? Où se cache-t-il ?
122
00:11:59,686 --> 00:12:04,125
Que vais-je faire pour le retrouver ?
Par quel chemin dois-je aller ? Ou ne pas y aller ?
123
00:12:04,248 --> 00:12:06,638
Il n'est pas là ? Qui c'est? Arrêt!
124
00:12:06,769 --> 00:12:10,321
Méchant, rends-moi mon argent !
Ah c'est moi ! Je perds la tête.
125
00:12:10,451 --> 00:12:13,206
Je ne sais pas où je suis,
qui je suis ou ce que je fais.
126
00:12:13,333 --> 00:12:17,568
Hélas, mon pauvre argent, mon pauvre argent,
mon ami, ils m'ont pris !
127
00:12:17,695 --> 00:12:22,977
Et maintenant tu es parti,
J'ai perdu mon accessoire, mon confort, ma joie.
128
00:12:23,098 --> 00:12:27,810
C'est une belle performance !
Leur apprenez-vous le théâtre ?
129
00:12:28,541 --> 00:12:30,692
J'ai de bons élèves.
130
00:12:30,822 --> 00:12:33,463
Il s'agit de Julien Leclou.
131
00:12:33,584 --> 00:12:35,781
Mettez-le dans la classe de Miss Petit.
132
00:12:35,905 --> 00:12:39,024
Et s'il n'est pas au même niveau ?
133
00:12:39,146 --> 00:12:41,867
- Et s'il ne peut pas suivre ?
- Je ne connais pas son niveau.
134
00:12:41,988 --> 00:12:43,787
Je ne peux que te le dire en toute confiance
135
00:12:43,909 --> 00:12:46,903
qu'il a été référé par l'aide sociale
comme un cas particulier.
136
00:13:46,502 --> 00:13:48,460
- Salut, papa.
- Bonjour Patrick.
137
00:13:49,904 --> 00:13:53,375
- Je vais ranger les courses.
- Vous avez oublié la liste ce matin.
138
00:13:53,505 --> 00:13:55,463
Je me souvenais de tout.
139
00:13:56,667 --> 00:13:58,625
Une livre de sucre.
140
00:13:59,469 --> 00:14:01,427
Une bouteille d'huile.
141
00:14:02,030 --> 00:14:05,707
- Du pain, des pommes.
- Ouvrez la fenêtre, s'il vous plaît.
142
00:14:05,832 --> 00:14:07,710
Bien sûr, papa.
143
00:14:07,833 --> 00:14:10,303
J'ai tellement lu aujourd'hui
que mes yeux me faisaient mal.
144
00:14:13,676 --> 00:14:15,953
- Quel est ton nom?
- Franck.
145
00:14:16,798 --> 00:14:19,313
- Et toi?
-Sylvie.
146
00:14:22,721 --> 00:14:25,953
Richard, peux-tu prendre
Gregory est là pour moi ?
147
00:14:26,083 --> 00:14:28,598
J'ai encore quelques courses à faire.
148
00:14:28,724 --> 00:14:30,796
Au revoir, Grégory. Continue.
149
00:14:30,925 --> 00:14:34,045
Au revoir Grégory. C'est un bon garçon. Au revoir!
150
00:14:36,248 --> 00:14:38,206
Au revoir, bébé.
151
00:14:39,169 --> 00:14:42,482
Écoutez, quelqu'un emménage.
152
00:15:02,021 --> 00:15:03,979
Oh, regardez, c'est M. Richet !
153
00:15:06,264 --> 00:15:08,302
Bonjour, Monsieur Richet !
154
00:15:08,425 --> 00:15:11,623
Richard, qu'est-ce que tu fais ici ?
155
00:15:11,747 --> 00:15:14,581
- J'habite dans l'appartement près de l'ascenseur.
- Donc nous sommes voisins.
156
00:15:14,708 --> 00:15:17,223
C'est le petit garçon Golfier
qui est dans ma classe.
157
00:15:17,349 --> 00:15:20,742
- Je dois connaître ta mère.
- C'est ton frère ?
158
00:15:20,871 --> 00:15:23,626
Non, je dois l'emmener au neuvième étage.
159
00:15:23,753 --> 00:15:27,635
- Tu veux voir l'appartement ?
- Je vais vous montrer la disposition.
160
00:15:27,755 --> 00:15:32,194
Tu es grand, alors tu comprendras.
C'est la cuisine.
161
00:16:11,378 --> 00:16:13,336
J'ai oublié mes livres.
162
00:16:43,395 --> 00:16:46,388
- Votre vélo est cassé ?
- Non, la chaîne a glissé.
163
00:16:46,516 --> 00:16:48,747
- As-tu une télé ?
- Bien sûr.
164
00:16:48,877 --> 00:16:52,270
- Que s'est-il passé hier soir ?
- Une série américaine, Columbo.
165
00:16:52,399 --> 00:16:55,837
- Ce qui s'est passé?
- Ils ont saboté une voiture de course.
166
00:16:56,562 --> 00:17:02,116
Un gangster a scié le gouvernail,
et la voiture a explosé.
167
00:17:02,244 --> 00:17:05,204
- Columbo l'a scié ?
- Non, le gangster.
168
00:17:05,326 --> 00:17:08,798
- Et Columbo l'a eu ?
- Il a réussi à l'avoir.
169
00:17:45,227 --> 00:17:47,902
- Tu me dois de l'argent.
- Combien?
170
00:17:48,549 --> 00:17:51,668
- Deux francs.
- Je vais y réfléchir.
171
00:17:51,831 --> 00:17:56,509
- Tu ferais mieux de me les rendre.
- Refroidissez-le. C'est seulement deux mauvais francs !
172
00:17:56,633 --> 00:17:59,387
- Eh bien, j'aimerais les avoir.
- Bien sûr. Moi aussi.
173
00:17:59,515 --> 00:18:01,313
- Combien gagnes-tu ?
- Deux francs.
174
00:18:01,436 --> 00:18:04,987
- Qu'est-ce que tu en fais ?
- J'achète des bonbons et je vais à la piscine.
175
00:18:05,117 --> 00:18:07,679
Claudio pense que Sylvie
est né dans une poubelle.
176
00:18:07,799 --> 00:18:13,241
- J'ai entendu dire qu'ils t'avaient trouvé dans une poubelle.
- Ce n'est pas vrai. Je suis né à Toulon.
177
00:18:13,362 --> 00:18:16,720
- Une poubelle à Toulon, donc.
- C'était une poubelle en plastique ?
178
00:18:16,884 --> 00:18:20,082
- Je reçois cinq francs par semaine.
- Pas mal. Qu'est-ce que tu en fais ?
179
00:18:20,245 --> 00:18:23,763
- J'achète des livres.
- Combien gagnes-tu ?
180
00:18:23,887 --> 00:18:27,120
- Rien.
- Vous dépensez tout ?
181
00:18:27,249 --> 00:18:29,890
- Je te l'ai dit, je ne reçois rien !
- (cloche de l'école)
182
00:18:34,493 --> 00:18:37,134
- As-tu oublié quelque chose ?
- Non. Partez.
183
00:18:37,254 --> 00:18:39,486
Laisse-moi t'emmener dans ta classe.
184
00:18:39,616 --> 00:18:42,336
- Rentre chez toi.
- Tu ne veux pas que je visite ton école ?
185
00:18:42,457 --> 00:18:45,611
- Non, rentre chez toi !
- Au moins, dis au revoir.
186
00:18:45,739 --> 00:18:49,132
Est-ce que je reçois un baiser ?
Au revoir. Travaillez dur.
187
00:18:49,261 --> 00:18:51,219
A ce soir.
188
00:18:53,943 --> 00:18:55,901
Ça va, Patrick ?
189
00:19:02,388 --> 00:19:04,983
Le conducteur a mis un explosif
dans le réservoir d'essence.
190
00:19:05,109 --> 00:19:08,820
Columbo a tout deviné quand
il a trouvé la canette vide dans les toilettes.
191
00:19:08,951 --> 00:19:13,949
Je pense que Columbo a été prévenu.
Il a reçu un appel téléphonique anonyme.
192
00:19:14,074 --> 00:19:16,225
Non, tu es loin.
193
00:19:16,355 --> 00:19:20,828
Columbo a attrapé le mécanicien
couper le gouvernail de la voiture.
194
00:19:26,920 --> 00:19:28,878
Comme c'est beau !
195
00:19:33,884 --> 00:19:37,004
- Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau !
- Que fais-tu?
196
00:19:37,126 --> 00:19:41,122
- Ce sont les jumelles de mon père.
- Gardez-les à la maison.
197
00:19:41,248 --> 00:19:43,206
Très bien, alors.
198
00:19:47,851 --> 00:19:51,244
Qu'est-ce qui ne va pas, Leclou ?
Tu ne joues pas avec les autres ?
199
00:19:51,373 --> 00:19:53,331
D'accord, d'accord.
200
00:20:18,628 --> 00:20:22,020
Nous passerons en revue les dates clés
des XVe-XVIIIe siècles.
201
00:20:23,270 --> 00:20:27,425
-Falipou. 1572 ?
- Le massacre de la Saint-Barthélemy.
202
00:20:27,552 --> 00:20:29,783
- 16 h 10 ?
- Mort d'Henri IV.
203
00:20:29,913 --> 00:20:32,145
- 1648 ?
- Traité de Westphalie.
204
00:20:32,275 --> 00:20:34,665
L'Alsace devient partie intégrante de la France.
205
00:20:34,796 --> 00:20:39,156
- Kéraguel. 1685 ?
- Louis XIV révoque l'édit de Nantes.
206
00:20:39,278 --> 00:20:41,590
- 1763 ?
- Traité de Paris.
207
00:20:41,720 --> 00:20:44,998
- Nous perdons l'Inde et le Canada.
- Bien. Leclou.
208
00:20:45,121 --> 00:20:47,478
Léclou !
209
00:20:47,603 --> 00:20:51,439
Désolé de vous réveiller.
Vous avez l'air complètement abasourdi.
210
00:20:51,565 --> 00:20:56,403
Savez-vous ce que cela signifie ? Cela signifie
l'air perdu, comme tu l'as l'air en ce moment.
211
00:20:56,527 --> 00:20:59,521
D'accord. Quelqu'un d'autre. Voyons...
212
00:20:59,649 --> 00:21:02,484
Jallat. 1492 ?
213
00:21:02,611 --> 00:21:05,650
- Colomb découvre l'Amérique.
- 15 h 15 ?
214
00:21:05,772 --> 00:21:07,286
(chuchotant)
215
00:21:07,413 --> 00:21:11,329
- Victoire de François Ier à Marignan.
- D'accord, mais sans chuchoter.
216
00:21:12,136 --> 00:21:14,413
Desmouceaux. 1685 ?
217
00:21:15,257 --> 00:21:19,048
M'as-tu entendu ?
Desmouceaux, s'il vous plaît, levez-vous.
218
00:21:20,780 --> 00:21:22,931
C'est ici que ça se passe.
Regardez-moi.
219
00:21:23,502 --> 00:21:25,494
Est-ce que tu comprends? Regardez-moi.
220
00:21:25,623 --> 00:21:27,501
Regardez par ici.
221
00:21:27,624 --> 00:21:31,017
Tu es sourd ou quoi ?
Vous n'avez pas entendu ma question ?
222
00:21:31,906 --> 00:21:33,864
(cloche de l'école
223
00:21:55,398 --> 00:21:58,950
- Quoi de neuf ?
- Je révise pour demain.
224
00:21:59,961 --> 00:22:03,957
Qu'est-ce que tu regardes ?
Personne n'est à la maison. J'ai oublié ma clé.
225
00:22:04,083 --> 00:22:06,041
Aide-moi à réviser.
226
00:22:08,525 --> 00:22:14,604
Voilà. L'industrie métallurgique
est un facteur clé de notre économie,
227
00:22:14,728 --> 00:22:17,768
car il emploie plus d'un million de travailleurs. C'est...
228
00:22:17,890 --> 00:22:21,169
- Son rôle.
- Son rôle... son rôle...
229
00:22:21,292 --> 00:22:23,523
C'est de la merde. Oubliez ça !
230
00:22:23,653 --> 00:22:27,091
- Julien ! Pour l'amour de Dieu !
- Vite, sors d'ici.
231
00:22:27,215 --> 00:22:30,448
Tu pisses ou quoi ?
Entrez ici maintenant.
232
00:22:44,864 --> 00:22:46,981
Venez, nous prenons l'ascenseur.
233
00:22:47,105 --> 00:22:50,862
Merde. C'est en panne.
234
00:22:50,987 --> 00:22:54,300
Nous monterons jusqu'au sommet. Viens.
235
00:22:54,429 --> 00:22:56,421
Pourquoi l'ascenseur ne fonctionne-t-il pas ?
236
00:22:56,550 --> 00:22:58,508
Viens, chérie. Viens.
237
00:23:00,112 --> 00:23:02,423
Tiens, tiens le pain.
238
00:23:02,554 --> 00:23:04,785
Montons à l'étage.
239
00:23:04,915 --> 00:23:07,510
Allez, montons.
Nous pouvons prendre notre temps.
240
00:23:07,636 --> 00:23:09,594
(Gregory) C'est difficile de marcher.
241
00:23:10,758 --> 00:23:14,355
C'est difficile de monter.
Veux-tu porter le pain pour maman ?
242
00:23:14,480 --> 00:23:17,838
Mes sacs sont lourds. Allez, bébé.
243
00:23:18,562 --> 00:23:20,679
Je vais prendre le pain.
244
00:23:20,803 --> 00:23:22,761
Oui je le ferai. Maintenant, allez.
245
00:23:23,685 --> 00:23:26,599
Tu veux traîner le pain
sur le sol ?
246
00:23:27,327 --> 00:23:31,037
Allons-y. Dépêche-toi.
247
00:23:31,169 --> 00:23:35,051
Je vais te faire la course, vite.
Vite, je te rattrape.
248
00:23:37,372 --> 00:23:40,206
Non, Gregory, n'entre pas. Non, non.
249
00:23:41,174 --> 00:23:43,610
Revenez ici. Ce n'est pas notre maison.
250
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
Le pain fait boum.
251
00:23:52,100 --> 00:23:56,699
Venez ici. je suis désolé,
la porte était ouverte et il entra.
252
00:23:56,822 --> 00:23:59,976
Je le connais. Nous nous sommes rencontrés hier.
Il a déjà vu l'appartement.
253
00:24:00,104 --> 00:24:03,382
Mon mari dit qu'il est très intelligent.
Peut-être qu'il sera dans sa classe un jour.
254
00:24:03,506 --> 00:24:05,976
- Voudriez-vous vous asseoir ?
- Cela ne me dérangerait pas.
255
00:24:06,187 --> 00:24:09,978
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Avec plaisir, si je ne vous dérange pas.
256
00:24:10,109 --> 00:24:13,103
- Du vin rouge ?
- Oui.
257
00:24:13,231 --> 00:24:17,909
- Faites-vous tout ce travail vous-même ?
- Mon mari m'aide après l'école.
258
00:24:30,240 --> 00:24:33,951
Alors je suis parti, et pour m'assurer qu'il ne le ferait pas
trouve-moi, je suis allé travailler dans le sud.
259
00:24:34,082 --> 00:24:37,759
Mais vous savez à quoi ça ressemble là-bas :
du soleil, du soleil et encore du soleil ! C'est devenu ennuyeux.
260
00:24:37,884 --> 00:24:40,604
Et puis j'ai rencontré un gars...
261
00:24:43,126 --> 00:24:47,726
..quatre fois, et nous sommes finalement arrivés ici.
J'ai aimé être ici, mais je suppose que ce n'est pas le cas.
262
00:24:47,849 --> 00:24:51,970
Au bout de trois mois, il m'a donné à manger le classique
ligne "Je sors pour quelques matchs."
263
00:24:52,091 --> 00:24:54,481
Et je ne l'ai jamais revu.
264
00:24:54,612 --> 00:24:57,128
Mais j'ai mon Gregory.
265
00:24:57,254 --> 00:25:02,616
Mais ensuite, il y a quinze jours... S'il vous plaît, continuez
ceci pour vous-même. Je sais que je peux te faire confiance.
266
00:25:02,737 --> 00:25:06,892
J'ai repéré une annonce dans la rubrique personnelle.
"Célibataire cherchant de la compagnie."
267
00:25:07,019 --> 00:25:09,409
"Aime les enfants."
Quoi qu'il en soit, cela pourrait être intéressant.
268
00:25:09,540 --> 00:25:12,694
- Vous êtes-vous rencontré ?
- Non, je lui ai écrit. Il a répondu.
269
00:25:12,822 --> 00:25:15,736
Nous avons convenu de nous rencontrer dimanche.
270
00:25:15,863 --> 00:25:19,335
Nous porterons tous les deux
le même journal.
271
00:25:19,465 --> 00:25:22,266
- À l'étranger.
- À l'étranger.
272
00:25:25,829 --> 00:25:27,946
Grégory, qu'est-ce que tu fais ?
273
00:25:34,473 --> 00:25:37,547
Venez ici.
274
00:25:45,799 --> 00:25:48,189
Donne le pain à maman.
275
00:25:49,681 --> 00:25:52,675
Merci, chérie.
276
00:26:05,369 --> 00:26:07,328
J'ai perdu mon porte-monnaie.
277
00:26:09,452 --> 00:26:12,127
- As-tu vu mon portefeuille ?
- Non.
278
00:26:18,977 --> 00:26:22,289
Etes-vous sûr de ne pas l'avoir vu ?
279
00:26:22,418 --> 00:26:25,060
Tu ne l'as pas caché ? Ou le perdre ?
280
00:26:25,180 --> 00:26:27,138
Sois un bon garçon.
281
00:26:39,948 --> 00:26:41,906
Minou.
282
00:26:44,870 --> 00:26:46,384
Viens, Kitty.
283
00:26:46,551 --> 00:26:48,509
(bébé parle)
284
00:26:52,234 --> 00:26:54,545
Avez-vous remarqué un portefeuille ?
285
00:26:54,675 --> 00:26:57,146
- Tu l'as perdu par ici ?
- Je ne sais pas.
286
00:26:57,277 --> 00:26:58,267
Quelle honte.
287
00:26:59,998 --> 00:27:01,956
Viens ici, minou.
288
00:27:05,801 --> 00:27:07,839
Viens, minou.
289
00:27:15,166 --> 00:27:17,124
(bébé parle)
290
00:27:45,942 --> 00:27:48,538
Viens ici, minou.
291
00:27:51,065 --> 00:27:54,856
Attends, minou.
292
00:27:55,667 --> 00:27:59,549
Viens ici, minou !
293
00:27:59,669 --> 00:28:01,981
Kitty est partie.
294
00:28:02,951 --> 00:28:07,949
Minou! Viens ici, minou !
295
00:28:14,517 --> 00:28:16,429
Petit chaton.
296
00:28:24,683 --> 00:28:26,960
Me voici.
297
00:28:28,485 --> 00:28:32,321
- Je ne trouve pas mon portefeuille.
- Tu l'as laissé ici ?
298
00:28:32,447 --> 00:28:34,485
Non, je pense que je l'avais déjà perdu.
299
00:28:34,608 --> 00:28:37,727
J'ai dû le laisser en bas
ou à l'épicerie.
300
00:28:50,096 --> 00:28:52,327
(rires)
301
00:28:58,981 --> 00:29:00,699
Minou !
302
00:29:08,426 --> 00:29:10,782
Grégory, qu'as-tu fait ?
Est-ce que tu vas bien
303
00:29:13,148 --> 00:29:15,948
Grégory a fait boum !
304
00:29:20,192 --> 00:29:22,628
(femme) Elle s'est évanouie.
305
00:29:22,753 --> 00:29:24,711
Réveille-toi, il va bien.
306
00:29:27,155 --> 00:29:29,113
Boom!
307
00:29:30,397 --> 00:29:32,355
Boom.
308
00:29:33,319 --> 00:29:35,277
Boom.
309
00:29:36,480 --> 00:29:38,438
Boom.
310
00:29:39,082 --> 00:29:40,117
Boom.
311
00:29:40,242 --> 00:29:43,874
Ce qui me révolte
c'est que personne n'a rien fait.
312
00:29:44,004 --> 00:29:49,002
Qu’espériez-vous qu’ils fassent ? Ils
le regardaient tous en retenant leur souffle,
313
00:29:49,127 --> 00:29:51,085
mais ils étaient impuissants.
314
00:29:52,249 --> 00:29:55,322
La chose incroyable
s'est produit quand il a atterri.
315
00:29:56,131 --> 00:30:00,366
Nous nous sommes tous précipités, nous attendant au pire.
316
00:30:01,253 --> 00:30:06,171
Mais non. Il se leva, regarda autour de lui,
et a commencé à rire.
317
00:30:06,296 --> 00:30:09,689
Tu sais ce qu'il a dit ?
"Grégory a fait boum !"
318
00:30:09,818 --> 00:30:12,049
- C'est incroyable.
- Incroyable.
319
00:30:12,179 --> 00:30:16,652
C'est terrifiant de penser à la façon dont
les enfants sont en danger du matin au soir.
320
00:30:16,781 --> 00:30:23,179
Ce n'est pas tout à fait vrai. Si la même chose
Si c'était arrivé à un adulte, il serait mort.
321
00:30:23,305 --> 00:30:25,616
Les enfants sont solides comme le roc.
322
00:30:25,746 --> 00:30:29,423
Ils se cognent sur tout, ils
trébuchent dans la vie, mais ils ont la grâce.
323
00:30:29,548 --> 00:30:32,109
Et ils sont durs aussi.
324
00:30:49,759 --> 00:30:53,436
♪ Les enfants s'ennuient le dimanche
325
00:30:53,561 --> 00:30:57,079
♪ Le dimanche, les enfants s'ennuient
326
00:30:57,203 --> 00:31:01,642
♪ Dans leurs culottes
ou leur meilleur du dimanche
327
00:31:01,765 --> 00:31:05,601
♪ Le dimanche, les enfants s'ennuient
328
00:31:06,888 --> 00:31:09,608
(garçon) Laissez-les dormir. Il est encore tôt.
329
00:31:12,291 --> 00:31:14,249
Préparons le petit-déjeuner.
330
00:31:17,974 --> 00:31:19,932
Voilà le sucre.
331
00:31:22,776 --> 00:31:25,166
Il y a du lait, il y a du thé...
332
00:31:29,219 --> 00:31:31,656
- Où est le chocolat ?
- Là.
333
00:31:34,182 --> 00:31:36,140
Allumez la télé.
334
00:31:38,104 --> 00:31:45,265
(TV) ..afin que nous puissions construire
un monde fraternel, au nom du Seigneur.
335
00:31:46,749 --> 00:31:48,980
Merde ! C'est une messe télévisée.
336
00:31:51,751 --> 00:31:54,632
♪ Que ce soit pour une balade ou du pain beurré
337
00:31:54,753 --> 00:31:57,314
♪ Ni les confiseurs ni les bois
338
00:31:57,794 --> 00:32:05,799
♪ Sera utile, en tant que garçons et filles
sont beaucoup plus tristes que leur mère ne le croit
339
00:32:12,082 --> 00:32:15,440
Merde !
340
00:32:22,487 --> 00:32:25,641
Goûtez-le. C'est bon. Prenez une tranche de pain.
341
00:32:28,611 --> 00:32:30,569
Le couteau.
342
00:32:37,735 --> 00:32:40,047
- C'est bon ?
- Excellent.
343
00:32:45,339 --> 00:32:47,696
Bonjour, Sylvie.
Avez-vous bien dormi?
344
00:32:47,821 --> 00:32:50,621
- Oui, papa.
- Vous prenez vraiment bien soin de vos poissons.
345
00:32:51,663 --> 00:32:54,099
- Vous reconnaissent-ils ?
- Je les reconnais.
346
00:32:54,224 --> 00:32:56,421
C'est Plic et c'est Ploc.
347
00:32:56,545 --> 00:32:59,426
Alors c'est Ploc qui mange ?
348
00:32:59,547 --> 00:33:02,779
- Non, c'est Plic.
- Alors celui-là, c'est Ploc.
349
00:33:02,909 --> 00:33:05,789
Non, celui-là ! C'est Plic.
350
00:33:05,910 --> 00:33:07,948
- C'est Plic ?
- Non, Ploc.
351
00:33:08,071 --> 00:33:10,143
Tu m'as dit que c'était Plic
et c'était Ploc.
352
00:33:10,272 --> 00:33:16,306
- Ils ont nagé.
- J'abandonne. Pourquoi ne pas les étiqueter ?
353
00:33:16,436 --> 00:33:18,667
Dépêchez-vous et habillez-vous.
Nous mangeons dehors aujourd'hui.
354
00:33:18,797 --> 00:33:21,028
On mange dehors ? Super.
355
00:33:36,606 --> 00:33:39,327
- Que fais-tu?
- Je lave la voiture d'un voisin.
356
00:33:39,448 --> 00:33:41,406
Je le fais tous les dimanches.
357
00:33:44,050 --> 00:33:46,167
Cette voiture est assez bizarre.
358
00:33:46,291 --> 00:33:49,968
Il collectionne les vieilles voitures.
Il en a six ou sept.
359
00:33:50,093 --> 00:33:53,167
- Combien te paie-t-il ?
- Trois francs.
360
00:33:59,298 --> 00:34:03,498
Trois francs, ça me semble bien.
Cela ne me dérangerait pas de faire briller ses autres voitures.
361
00:34:08,263 --> 00:34:11,417
♪ Les parents s'ennuient le dimanche
362
00:34:11,545 --> 00:34:14,538
- Bonjour, Desmouceaux !
- Bonjour, Monsieur Richet !
363
00:34:16,787 --> 00:34:19,099
Bonjour Richard! Bonjour Monsieur Golfier !
364
00:34:19,229 --> 00:34:21,904
- Comment vas-tu?
- Bien. Choisir un gagnant ?
365
00:34:22,030 --> 00:34:24,625
- Pas moi. Plus d'argent pour l'État !
- Tu as raison.
366
00:34:24,752 --> 00:34:26,710
Tu viens, Lydie ?
367
00:34:28,193 --> 00:34:32,268
♪ ..leur pince-nez
et leurs barbes blanches
368
00:34:32,396 --> 00:34:35,753
♪ Le dimanche, les parents s'ennuient
369
00:34:38,479 --> 00:34:41,393
- Bonjour, comment vas-tu ?
- Bien et toi?
370
00:34:46,203 --> 00:34:50,085
- Nous collectons des fonds.
- D'accord.
371
00:34:50,205 --> 00:34:53,039
- C'est pour le cancer.
- Cancer? Voici.
372
00:34:53,166 --> 00:34:54,999
Merci.
373
00:34:55,127 --> 00:34:58,201
- Combien t'a-t-il donné ?
- Je ne sais pas. C'étaient des pièces de monnaie.
374
00:34:58,329 --> 00:35:02,211
- Alors tu as perdu ton père.
- J'avais 13 ans quand il est mort.
375
00:35:02,331 --> 00:35:04,847
Heureusement, je vis avec ma mère.
376
00:35:04,973 --> 00:35:08,171
Vous pourriez venir nous rendre visite
à la campagne dimanche.
377
00:35:08,294 --> 00:35:12,176
- Vous devez apprécier votre travail.
- J'aime mon travail !
378
00:35:12,296 --> 00:35:14,528
Nous collectons des fonds pour lutter contre le cancer.
379
00:35:14,658 --> 00:35:20,179
Puis-je venir en semaine ?
Je dois travailler le dimanche.
380
00:35:21,861 --> 00:35:24,503
C'est pour le cancer.
381
00:35:24,623 --> 00:35:26,581
Non, j'ai déjà contribué.
382
00:36:02,083 --> 00:36:04,041
Je vais te nettoyer.
383
00:36:09,286 --> 00:36:11,244
Tu es sale.
384
00:36:14,289 --> 00:36:15,519
Regarder.
385
00:36:15,650 --> 00:36:18,723
Je pensais que tu mettrais la robe jaune,
mais celui-ci va bien.
386
00:36:18,851 --> 00:36:21,083
- Qu'est ce que c'est?
- Mon sac à main.
387
00:36:21,213 --> 00:36:25,607
- Cette sale chose ?
- C'est mon sac à main. Je porte tout dedans.
388
00:36:25,735 --> 00:36:28,934
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
- Apportez-le au restaurant.
389
00:36:29,057 --> 00:36:35,011
Apporter ce vieux sac sale au restaurant ?
Les gens vont perdre l’appétit !
390
00:36:35,140 --> 00:36:38,533
- Je veux le prendre.
- Ce n'est pas le moment de se livrer à vos caprices.
391
00:36:39,102 --> 00:36:42,620
- Je prends mon sac quand même.
- Tu es une petite fille élégante.
392
00:36:42,744 --> 00:36:46,262
- Alors tu devrais le laisser ici !
- Je le prends quand même.
393
00:36:46,586 --> 00:36:50,024
- Jean-Marie, viens ici une seconde.
- Qu'est-ce que c'est?
394
00:36:50,148 --> 00:36:52,345
Savez-vous
le dernier caprice de votre fille ?
395
00:36:52,469 --> 00:36:56,510
Elle a décidé d'emmener ça au restaurant.
Dis-lui que c'est impossible.
396
00:36:56,631 --> 00:37:00,706
Sylvie, tu ne veux pas prendre ça.
C'est taché. C'est vraiment dégoûtant.
397
00:37:00,833 --> 00:37:03,554
Maman t'offrira un vrai sac à main pour femme.
398
00:37:03,675 --> 00:37:05,633
Va lui chercher un sac à main.
399
00:37:08,597 --> 00:37:11,239
Ce n'est pas un jouet.
J'en ai besoin pour mon travail.
400
00:37:17,082 --> 00:37:19,802
- Est-ce que ça suffira ?
- Elle va adorer. Aucun problème.
401
00:37:19,923 --> 00:37:22,599
C'est l'un des miens. Le veux-tu ?
402
00:37:24,006 --> 00:37:27,363
Prends celui-ci. C'est bien plus joli que le tien.
403
00:37:27,487 --> 00:37:29,479
C'est un véritable sac à main pour femme.
404
00:37:29,609 --> 00:37:32,443
Avec ça, tu ressembleras à ma femme.
Le veux-tu ?
405
00:37:33,651 --> 00:37:38,170
Maintenant écoute, si tu ne prends pas ce sac,
406
00:37:38,293 --> 00:37:42,209
nous irons au restaurant
et te laisse tout seul.
407
00:37:42,335 --> 00:37:45,853
- Je m'en fiche.
- Tu veux être têtu ?
408
00:37:45,977 --> 00:37:47,935
Bien.
409
00:37:48,659 --> 00:37:51,049
Vous pouvez toujours changer d'avis.
410
00:37:52,541 --> 00:37:54,499
Faites comme vous le souhaitez.
411
00:38:29,760 --> 00:38:33,073
J'ai faim ! J'ai faim ! J'ai faim !
412
00:38:34,042 --> 00:38:37,594
J'ai faim ! J'ai faim ! J'ai faim !
413
00:38:39,445 --> 00:38:41,403
(le chant continue)
414
00:38:47,850 --> 00:38:50,650
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai faim.
415
00:38:51,131 --> 00:38:53,693
- Où sont tes parents ?
- Ils mangent dehors.
416
00:38:53,933 --> 00:38:57,245
- Sans toi ?
- Ils m'ont laissé à la maison et j'ai faim.
417
00:39:00,456 --> 00:39:04,372
- Elle habite au 3ème étage.
- Je lui ai vendu de la pâte à modeler.
418
00:39:04,498 --> 00:39:07,060
- Tu veux quelque chose ?
- J'ai faim ! J'ai faim !
419
00:39:07,180 --> 00:39:10,971
- Viens manger avec nous.
- Je ne peux pas. Je suis enfermé !
420
00:39:11,102 --> 00:39:13,060
Que pouvons-nous faire ?
421
00:39:13,783 --> 00:39:17,574
- (mère) On t'envoie de la nourriture ?
- Nous vous enverrons de la nourriture !
422
00:39:17,785 --> 00:39:21,098
- Merci.
- Imaginez, enfermer l'enfant.
423
00:39:21,227 --> 00:39:25,382
- C'est honteux !
- Laisser un enfant seul.
424
00:39:25,549 --> 00:39:29,750
- Et si quelque chose lui était arrivé ?
- Si jeune. C'est incroyable.
425
00:39:29,872 --> 00:39:32,786
- Pensez-y ! Son père est dans la police.
- Vous plaisantez ?
426
00:39:32,913 --> 00:39:34,234
Je te le dis.
427
00:39:45,520 --> 00:39:49,311
Où vas-tu?
Voyons. C'est très bien. Mais ça ?
428
00:39:49,442 --> 00:39:52,003
C'est une petite fille. Elle n'a pas besoin de ça.
429
00:39:59,367 --> 00:40:01,041
Prends ça !
430
00:40:13,575 --> 00:40:15,533
Bravo les enfants.
431
00:40:17,176 --> 00:40:19,134
Regarder.
432
00:40:22,139 --> 00:40:24,893
Laissez tomber.
433
00:40:39,028 --> 00:40:41,669
- Bon dîner.
- Merci beaucoup.
434
00:40:48,273 --> 00:40:50,231
Poulet!
435
00:40:51,755 --> 00:40:55,386
Tout le monde me regardait !
436
00:40:59,959 --> 00:41:03,192
- Trois tickets de stand, s'il vous plaît.
- Un cercle.
437
00:41:10,685 --> 00:41:14,441
- Tu peux me faire entrer ?
- J'en ai assez pour un billet.
438
00:41:14,567 --> 00:41:17,401
Ne soyez pas idiot. Je connais un moyen. Allez.
439
00:41:18,969 --> 00:41:20,927
Deux stands, s'il vous plaît.
440
00:41:28,054 --> 00:41:30,285
- Attends ici. Je ne serai pas long.
- Et toi?
441
00:41:30,415 --> 00:41:33,056
Je vais acheter un billet. Donne-moi l'argent.
442
00:41:37,258 --> 00:41:40,571
Maintenant ta veste. Fais-moi confiance.
443
00:41:45,303 --> 00:41:47,261
Je reviendrai.
444
00:41:58,350 --> 00:42:00,102
Un siège.
445
00:42:50,297 --> 00:42:52,255
Hé, allez.
446
00:42:55,219 --> 00:42:59,010
Cinquième rangée dans l'allée centrale.
Ta veste est sur le siège.
447
00:42:59,141 --> 00:43:02,295
- N'oubliez pas le billet.
- Et toi?
448
00:43:02,423 --> 00:43:05,497
Je te rejoindrai dans cinq minutes,
après l'intervalle.
449
00:43:19,432 --> 00:43:21,902
- D'où viens-tu ?
- Les toilettes des hommes.
450
00:43:22,033 --> 00:43:25,232
- Avez-vous un billet ?
- Ici. Ma veste est sur mon siège.
451
00:43:25,355 --> 00:43:27,506
- D'accord.
- Merci.
452
00:43:39,723 --> 00:43:44,595
- Asseyez-vous ici près de la porte, juste au cas où...
- Merci. Au fait.
453
00:43:44,725 --> 00:43:49,086
- Comment s'est passé ton rendez-vous ?
- Il était gentil, mais tellement ennuyeux.
454
00:43:49,208 --> 00:43:53,249
Chaque fois que je riais, il était
j'avais peur que les gens nous remarquent.
455
00:43:53,370 --> 00:43:55,328
Ce n'est certainement pas lui.
456
00:43:58,172 --> 00:44:00,814
- Alors, qu'est-ce qu'elle avait à dire ?
- Je ne te le dis pas.
457
00:44:00,934 --> 00:44:03,814
- Je suis curieux. Dites-moi.
- Rien à faire.
458
00:44:03,935 --> 00:44:05,893
- Dites-moi.
- Non.
459
00:44:14,581 --> 00:44:16,812
Regardez là-bas. C'est Mlle Petit.
460
00:44:16,942 --> 00:44:18,900
- Où?
- Là-bas.
461
00:44:25,827 --> 00:44:27,899
Elle est avec un mec !
462
00:44:30,790 --> 00:44:33,783
- Bonjour, Monsieur Richet.
- Bonjour.
463
00:44:36,593 --> 00:44:39,188
Où sont nos parents ?
464
00:44:39,794 --> 00:44:42,356
Là.
465
00:44:46,318 --> 00:44:48,276
Ce siège est pris.
466
00:44:51,841 --> 00:44:53,559
(musique d'actualités)
467
00:45:05,368 --> 00:45:11,765
(narrateur) il y a 13 ans, pendant
un printemps plein de douleur et de détresse,
468
00:45:11,891 --> 00:45:15,090
les armes de guerre étaient arrêtées
sur la terre d'Algérie.
469
00:45:15,213 --> 00:45:21,406
Ce nouveau printemps de travail et de sérénité,
prouve que la vertu du temps
470
00:45:21,536 --> 00:45:25,327
et la sagesse des hommes
peuvent se réunir pour puiser dans le passé
471
00:45:25,458 --> 00:45:29,340
le serment d'un futur libéré
de la rancœur et du ressentiment.
472
00:45:29,740 --> 00:45:34,260
Quand la mémoire donne libre cours à l'imagination
et la pensée exorcise les ombres,
473
00:45:34,383 --> 00:45:38,299
alors cette réunion pourrait devenir
un moment important de l'histoire.
474
00:45:40,066 --> 00:45:43,025
(orateur) Je suis certain que
dans le monde dans lequel nous vivons,
475
00:45:43,147 --> 00:45:51,105
dans notre position actuelle,
et se connaissant comme nous,
476
00:45:51,232 --> 00:45:57,026
Les Français et les Algériens
j'ai des choses à dire,
477
00:45:57,155 --> 00:46:02,756
et les Algériens et les Français
avoir des choses à faire ensemble.
478
00:46:02,878 --> 00:46:05,758
Giscard! Boumediène!
479
00:46:07,200 --> 00:46:09,876
♪ Que la semaine arrive
480
00:46:10,002 --> 00:46:12,597
♪ Lundi, mardi, jeudi
481
00:46:12,723 --> 00:46:20,361
♪ Car la rue est
toujours rempli de lumières et de bruit
482
00:46:21,808 --> 00:46:26,361
On dirait qu'ils assistent à une réunion du conseil d'administration.
Tout comme les grands.
483
00:46:36,576 --> 00:46:38,614
Il ressemble à un clown.
484
00:46:41,818 --> 00:46:44,175
Regardez ce petit garçon qui pleure.
485
00:46:44,300 --> 00:46:48,296
Il y a toujours des enfants tristes dans le coin.
Les adultes aiment penser qu’ils sont toujours heureux.
486
00:46:48,422 --> 00:46:50,460
Il a une petite amie.
487
00:46:50,583 --> 00:46:53,656
C'est une voisine.
Ils se connaissent bien.
488
00:46:57,346 --> 00:46:59,304
Bonjour, Monsieur Lomet.
489
00:47:02,789 --> 00:47:05,100
Enfant mignon !
490
00:47:05,231 --> 00:47:09,431
- Je parie que tu aimes les enfants.
- Je déteste les petits monstres !
491
00:47:09,553 --> 00:47:14,152
La plupart des gens adorent les enfants. Ils ont juste
m'ennuie. Je n'ai aucune patience avec eux.
492
00:47:14,275 --> 00:47:18,396
Ils font toujours ce qu'ils ne devraient pas faire.
Je fais ça seulement pour aider.
493
00:47:18,518 --> 00:47:21,238
- Viens, Thomas.
- Eh bien, très bien.
494
00:47:34,486 --> 00:47:37,240
- Grand ouvert ?
- Oui, merci, Patrick.
495
00:47:41,490 --> 00:47:44,688
- Je serai en retard.
- Apportez-moi juste un café.
496
00:47:44,811 --> 00:47:46,769
Je vais me débrouiller.
497
00:47:54,336 --> 00:47:56,294
Merci. Dépêche-toi.
498
00:48:01,660 --> 00:48:03,971
- Tu as ton sandwich ?
- Oui je le fais.
499
00:48:04,101 --> 00:48:06,093
- Bien sûr?
- Oui bien sûr.
500
00:48:06,223 --> 00:48:08,181
Au revoir, Patrick.
501
00:48:20,350 --> 00:48:22,627
- Bonjour, M. Riffle.
- Bonjour Patrick.
502
00:48:25,993 --> 00:48:28,031
- Bonjour, Mme Riffle.
- Bonjour Patrick.
503
00:48:28,154 --> 00:48:31,547
Êtes-vous ici pour chercher Laurent?
Laurent ?
504
00:48:32,837 --> 00:48:36,878
Laurent ! Votre ami est là.
Vous serez en retard !
505
00:48:36,999 --> 00:48:39,799
(Laurent) À venir !
Mon chocolat chaud est trop chaud !
506
00:48:39,920 --> 00:48:42,310
(Mme Riffle) Laissez-le refroidir dans un bol frais.
507
00:48:45,003 --> 00:48:47,154
Il arrive. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
508
00:48:47,284 --> 00:48:50,039
La lotion après-rasage de Monsieur Seguin.
509
00:48:50,166 --> 00:48:53,877
- Je pourrais en acheter pour la fête des pères.
- Ce serait bien.
510
00:48:54,008 --> 00:48:56,285
- Comment va votre père?
- Très bien.
511
00:48:56,409 --> 00:48:59,163
- Il ne s'ennuie pas trop ?
- Non, maintenant il peut lire toute la journée.
512
00:48:59,290 --> 00:49:02,728
Il a acheté une machine
qui tourne les pages automatiquement.
513
00:49:02,852 --> 00:49:06,973
C'est bien. je dois ranger
avant d'ouvrir le magasin.
514
00:49:14,779 --> 00:49:18,489
CONFORT SUR LE CHEMIN FERROVIAIRE
515
00:49:40,912 --> 00:49:42,870
Bonjour, jeune homme.
516
00:49:43,954 --> 00:49:47,631
- Bonjour, Mme Riffle.
- Bonjour, Fatima. Venez, dépêchez-vous.
517
00:49:50,597 --> 00:49:52,875
Vous avez oublié quelque chose ?
518
00:49:57,721 --> 00:49:59,679
Au revoir, chérie.
519
00:50:04,124 --> 00:50:06,082
Maintenant, tu travailles dur.
520
00:50:21,253 --> 00:50:27,127
- Quelle paire d'yeux !
- Elle a un super cul !
521
00:50:27,497 --> 00:50:31,458
C'est pendant mon cours de géographie.
522
00:50:31,579 --> 00:50:35,495
Il y en a toujours deux à l'arrière
jouer avec eux-mêmes sous la table.
523
00:50:35,621 --> 00:50:38,535
C'est une tradition de la vieille école.
524
00:50:38,663 --> 00:50:42,454
Je pense qu'ils font ça pour me provoquer,
parce que je suis une femme ou quelque chose comme ça.
525
00:50:42,585 --> 00:50:49,904
Croyez-moi, cela n'a rien à voir.
Les miens font pareil, mais dans mon cours d'histoire !
526
00:50:50,029 --> 00:50:53,865
- Histoire!
- Je me demande s'ils ne font pas un concours.
527
00:50:53,991 --> 00:50:59,306
Ils s'assoient ensemble pour partager des livres.
J'ai vu ça pas mal.
528
00:50:59,433 --> 00:51:02,826
Cela fait partie du processus de croissance.
529
00:51:02,955 --> 00:51:08,397
Je me demande si je devrais continuer à les ignorer
ou sortez-le à l'air libre.
530
00:51:08,518 --> 00:51:11,911
Cela dépend entièrement de vous.
Une fois, j'ai failli avoir un grave problème.
531
00:51:12,040 --> 00:51:15,273
J'ai eu un garçon qui était
deux ans de plus que les autres,
532
00:51:15,402 --> 00:51:18,395
et qui était un peu exhibitionniste.
533
00:51:18,523 --> 00:51:23,646
Je l'ai pris à part et nous en avons discuté.
Après cela, il s'est bien comporté.
534
00:51:23,766 --> 00:51:30,449
C'est pareil avec les filles. Dans ma classe à
A Lyon, nous avons eu exactement le même problème.
535
00:51:30,890 --> 00:51:33,930
- Tu vois?
- L'année prochaine, quand on accueillera des filles...
536
00:51:34,052 --> 00:51:36,408
Ensuite, nous aurons
une toute nouvelle série de problèmes.
537
00:51:36,533 --> 00:51:38,684
Quand mon beau-frère est
la classe est devenue mixte,
538
00:51:38,814 --> 00:51:41,455
les enfants sont retournés à l'enfance.
539
00:51:41,576 --> 00:51:45,412
Ils se sentaient intimidés.
Il y avait d'autres problèmes.
540
00:51:45,618 --> 00:51:49,978
La mère de Toto l'envoie acheter
une banane et deux citrons.
541
00:51:50,100 --> 00:51:52,377
Sur le chemin du retour, il y a un pont.
542
00:51:52,501 --> 00:51:57,419
Il laisse tomber les deux citrons
et la banane dans l'eau.
543
00:51:57,544 --> 00:52:01,426
Une religieuse passe
et dit "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
544
00:52:01,546 --> 00:52:03,538
"J'ai laissé tomber mes citrons et ma banane."
545
00:52:03,667 --> 00:52:06,866
"Je vais les récupérer."
Puis un prêtre arrive.
546
00:52:06,989 --> 00:52:11,303
Toto lui parle
les deux citrons et la banane.
547
00:52:11,431 --> 00:52:13,867
Alors ils plongent tous les deux, nus.
548
00:52:13,993 --> 00:52:21,153
Après cela, la religieuse
attrape la bite du curé...
549
00:52:21,877 --> 00:52:29,881
et le prêtre s'empare
des deux citrons de la religieuse.
550
00:52:35,724 --> 00:52:38,035
C'est la fin !
551
00:52:41,807 --> 00:52:44,118
Prenez vos places.
552
00:52:45,849 --> 00:52:47,807
Silence, s'il vous plaît.
553
00:52:50,011 --> 00:52:53,051
Veux-tu ouvrir
vos livres de grammaire à la page 94 ?
554
00:53:11,503 --> 00:53:15,464
- Leclou, où est ton livre ?
- Je ne l'ai pas.
555
00:53:15,585 --> 00:53:19,660
- Tu l'as laissé à la maison ?
- Je ne sais pas. Je m'en fiche.
556
00:53:19,787 --> 00:53:23,748
Cela ne vous intéresse pas ?
Alors va te placer dans le couloir !
557
00:53:29,152 --> 00:53:31,667
Sommes-nous tous à la page 94 ?
558
00:53:32,994 --> 00:53:35,509
Sur les anciennes éditions, c'est à la page 87.
559
00:53:45,361 --> 00:53:48,002
(les enfants récitent des tables de multiplication)
560
00:54:10,494 --> 00:54:12,930
Tes parents t'ont fait vivre l'enfer ?
561
00:54:13,055 --> 00:54:15,013
Aller se faire cuire un œuf.
562
00:54:38,308 --> 00:54:41,462
Nous vendons nos livres. Allez.
563
00:54:45,992 --> 00:54:49,510
- Bonjour Monsieur.
- Quelle superbe boîte à boussole.
564
00:54:49,634 --> 00:54:51,706
- Combien ça coûte?
- 250 francs.
565
00:54:51,835 --> 00:54:54,750
- 250 anciens francs ?
- 250 nouveaux francs.
566
00:54:54,877 --> 00:54:58,713
- Vieux?
- Non, 25 000 ans.
567
00:54:58,999 --> 00:55:01,675
- En avez-vous des plus petits et moins chers ?
- Mais pareil.
568
00:55:01,801 --> 00:55:06,400
- C'est pareil, c'est 25 000 anciens francs.
- Demande-le à ton père pour Noël.
569
00:55:06,523 --> 00:55:09,995
- C'est une bonne idée.
- C'est trop, même pour Noël.
570
00:55:10,125 --> 00:55:12,276
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
571
00:55:12,406 --> 00:55:14,364
Bonjour.
572
00:55:16,288 --> 00:55:18,565
Salut, chérie.
573
00:55:19,010 --> 00:55:22,367
- Elle a faim. Je vais la nourrir.
- D'accord, à plus tard.
574
00:55:22,491 --> 00:55:24,484
Que veux-tu?
575
00:55:24,613 --> 00:55:26,685
Je t'attendrai dehors.
576
00:55:26,814 --> 00:55:28,772
Alors, les enfants. Que veux-tu?
577
00:55:30,936 --> 00:55:34,613
Je veux vendre des manuels.
Je n'en ai pas besoin, ils sont vieux.
578
00:55:34,738 --> 00:55:37,731
Mais ce sont ceux de cette année.
Vous n'en avez pas besoin ?
579
00:55:37,860 --> 00:55:40,660
Non, je monte d'une classe.
Nous en aurons de nouveaux l'année prochaine.
580
00:55:40,781 --> 00:55:43,582
- Et toi? Quel âge as-tu?
- J'ai dix ans.
581
00:55:43,703 --> 00:55:47,380
- Il pourra les utiliser l'année prochaine.
- Ils seront obsolètes.
582
00:55:47,505 --> 00:55:51,865
- As-tu un mot de tes parents ?
- Non.
583
00:55:52,107 --> 00:55:56,580
- Et si nous étions orphelins ?
- Du responsable.
584
00:55:56,709 --> 00:56:00,181
- Il y a toujours quelqu'un.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
585
00:56:01,992 --> 00:56:04,873
- Au revoir, monsieur.
- Au revoir, les enfants.
586
00:56:06,034 --> 00:56:08,710
- Que faites-vous ici?
- Dans votre attente.
587
00:56:17,841 --> 00:56:19,799
- Mon Dieu !
- Vous l'avez vu le prendre ?
588
00:56:19,922 --> 00:56:21,880
- Non. Et toi ?
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
589
00:56:22,003 --> 00:56:24,917
Je vais le vendre.
590
00:56:25,044 --> 00:56:28,323
Tu vas le vendre ?
Que diriez-vous d'un échange ?
591
00:56:28,446 --> 00:56:30,563
- Je veux de l'argent !
- Espèces?
592
00:56:32,528 --> 00:56:35,090
- Voici Golfier.
- Salut les gars.
593
00:56:38,211 --> 00:56:41,012
Je vais te dire quelque chose.
594
00:56:41,133 --> 00:56:45,174
- Et si tu me prêtais 10 francs ?
- Jusqu'à lundi.
595
00:56:45,295 --> 00:56:48,574
- Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
596
00:56:49,817 --> 00:56:53,778
Mon père m'a donné 8 francs
pour se faire couper les cheveux.
597
00:56:53,899 --> 00:56:56,415
Se faire couper les cheveux chez le coiffeur ?
598
00:56:59,062 --> 00:57:01,897
Une coupe de cheveux chez le coiffeur.
599
00:57:02,224 --> 00:57:05,104
(homme) C'est comme jeter de l'argent
par la fenêtre !
600
00:57:05,225 --> 00:57:07,217
Ne pleure pas maintenant. Il est trop tard pour ça.
601
00:57:07,346 --> 00:57:09,385
Le golfeur fait une crise !
602
00:57:09,508 --> 00:57:11,864
(Golfeur) Pas d'argent de poche pendant un mois !
603
00:57:13,430 --> 00:57:16,344
- (Mme Richet) Bonjour, Monsieur Golfier.
- Bonjour.
604
00:57:16,471 --> 00:57:18,429
Pour l'amour de Dieu !
605
00:57:20,033 --> 00:57:22,709
je ne sais pas comment
vous pouvez gérer 30 enfants !
606
00:57:23,875 --> 00:57:25,867
Je vais réparer ce Riffle de barbier !
607
00:57:25,996 --> 00:57:30,232
- Tu veux qu'on se sépare ?
- Non, "divisés ils tombent".
608
00:57:31,519 --> 00:57:37,757
Au revoir, Fatima. Oh, et n'oublie pas,
demain, nous ouvrons à neuf heures moins le quart.
609
00:57:37,883 --> 00:57:42,163
- Nous sommes fermés, monsieur.
- J'exige des excuses !
610
00:57:42,285 --> 00:57:46,804
C'est un scandale !
Vous appelez ça une coupe de cheveux ?
611
00:57:46,927 --> 00:57:51,686
Ce n’est pas une façon de parler aux gens.
Maintenant, calme-toi. Soyez civilisé.
612
00:57:51,810 --> 00:57:57,286
Je suis calme. Qu'as-tu fait à mon fils ?
J'ai payé sa coupe de cheveux.
613
00:57:57,813 --> 00:58:01,604
- Regardez le résultat !
- J'ai gagné une médaille d'or il y a quatre ans.
614
00:58:01,735 --> 00:58:04,046
Est-ce que je le massacrerais comme ça ?
615
00:58:04,176 --> 00:58:06,454
Tu ferais mieux de nous dire la vérité, mon enfant.
616
00:58:07,938 --> 00:58:09,896
J'ai coupé un côté, toi l'autre.
617
00:58:10,019 --> 00:58:14,095
Mon père dit que c'est mieux quand il n'y a personne
je peux dire que vous êtes allé chez le coiffeur.
618
00:58:14,222 --> 00:58:16,294
Cela ne ressemblera pas à
tu es allé chez le coiffeur.
619
00:58:16,423 --> 00:58:18,381
Faire demi-tour. Je ne peux pas voir.
620
00:58:20,945 --> 00:58:23,176
C'est mon côté !
621
00:58:23,306 --> 00:58:26,141
- Fermez-la!
- Allez en enfer.
622
00:58:26,588 --> 00:58:29,149
- N'en faites pas trop, les gars.
- D'accord.
623
00:58:30,710 --> 00:58:34,467
- Faites-le égal des deux côtés.
- Ne me coupe pas les oreilles.
624
00:58:35,433 --> 00:58:37,948
Tournez la tête.
Maintenant, nous allons égaliser.
625
00:58:38,114 --> 00:58:40,756
- Rendre les deux côtés égaux.
- D'accord.
626
00:58:46,559 --> 00:58:48,756
C'est bien, nous le faisons bien.
627
00:58:50,000 --> 00:58:53,120
- Lâchez-moi !
- C'est mon côté !
628
00:58:53,242 --> 00:58:56,714
- C'est le mien. Arrêt.
- Arrête de me couper le côté.
629
00:59:04,368 --> 00:59:08,523
- C'est mieux maintenant.
- Je m'excuse. Mais quand je l'ai vu...
630
00:59:08,650 --> 00:59:10,608
- Je comprends.
- Combien?
631
00:59:10,731 --> 00:59:13,771
Je n'accepterai pas d'argent. je l'ai fait
pour l'honneur de la profession.
632
00:59:13,893 --> 00:59:15,851
Au revoir.
633
00:59:26,019 --> 00:59:27,613
Bonsoir les enfants.
634
00:59:27,740 --> 00:59:31,940
- Est-ce que M. Golfier s'est calmé ?
- Oui, tout est réglé.
635
00:59:32,062 --> 00:59:34,863
Il voulait payer, mais j'ai refusé.
636
00:59:34,984 --> 00:59:39,184
Si tu as fini tes devoirs,
J'aimerais mettre la table.
637
00:59:39,306 --> 00:59:43,427
- Pourquoi ne pas rester dîner, Patrick ?
- Mon père m'attend.
638
00:59:43,548 --> 00:59:47,145
- On pourrait l'appeler, non ?
- Bonne idée.
639
00:59:58,556 --> 01:00:00,514
(téléphone)
640
01:00:07,921 --> 01:00:10,597
- Monsieur Desmouceaux ? C'est Mme Riffle.
- Madame.
641
01:00:10,723 --> 01:00:17,963
Patrick vient de finir d'aider Laurent
avec sa leçon. Peut-il rester dîner ?
642
01:00:18,087 --> 01:00:21,444
- Bien sûr. C'est très gentil de ta part.
- Bien.
643
01:00:21,568 --> 01:00:24,005
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
644
01:00:26,291 --> 01:00:28,249
Passe-moi ton assiette.
645
01:00:30,493 --> 01:00:33,168
Pommes de terre. Aimez-vous les carottes?
646
01:00:33,295 --> 01:00:35,333
- Pas vraiment.
- Pas vrai ?
647
01:00:37,257 --> 01:00:39,215
Quelques verts.
648
01:00:42,219 --> 01:00:44,609
Un peu de sauce.
649
01:00:51,864 --> 01:00:54,540
Vous pouvez commencer, Patrick.
650
01:01:01,589 --> 01:01:05,380
- Merci.
- Tu en veux encore ?
651
01:01:05,511 --> 01:01:07,469
Bien sûr.
652
01:01:09,153 --> 01:01:12,511
Est-ce suffisant ?
Veux-tu de la moutarde ?
653
01:01:18,278 --> 01:01:22,798
- Tu veux de la salade ?
- Je voudrais encore du pain.
654
01:01:33,406 --> 01:01:35,762
Je voudrais aussi du camembert.
655
01:01:41,490 --> 01:01:43,847
- Veux-tu des fruits ?
- Une pêche.
656
01:01:44,892 --> 01:01:47,089
Et quelques raisins.
657
01:01:53,377 --> 01:01:57,134
Au revoir et merci
beaucoup pour votre repas frugal.
658
01:02:00,220 --> 01:02:02,212
(elle rit)
659
01:02:03,902 --> 01:02:07,784
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je pensais à nos vacances.
660
01:02:08,905 --> 01:02:11,546
j'adorerais y aller
à Venise cette année.
661
01:02:24,793 --> 01:02:28,265
Hé, mon garçon, tu veux gagner cinq francs ?
662
01:02:28,395 --> 01:02:31,867
Tu vois la maison là-bas ?
Montez au troisième étage, à gauche.
663
01:02:31,997 --> 01:02:35,594
Sonnez la cloche, et si une dame
ouvre la porte, donne-lui ce mot.
664
01:02:35,719 --> 01:02:38,234
- Si c'est un homme ?
- Dis que ce n'est pas le bon étage.
665
01:02:38,360 --> 01:02:40,318
D'accord. Merci.
666
01:02:58,531 --> 01:03:02,447
- Qu'est-ce que c'est?
- Un homme m'a dit de te donner ça.
667
01:03:02,573 --> 01:03:04,531
- Un homme ?
- Oui.
668
01:03:06,375 --> 01:03:08,845
Merci, gamin. Au revoir.
669
01:03:13,899 --> 01:03:15,857
(bande originale du film)
670
01:03:36,191 --> 01:03:39,708
Le film de cette semaine a l'air bien.
Tu devrais aller le voir.
671
01:03:42,594 --> 01:03:45,873
- Nous devons juste trouver deux filles.
- Mais tu devras leur parler.
672
01:03:45,996 --> 01:03:47,954
D'ACCORD. Je vais leur parler.
673
01:03:51,238 --> 01:03:54,756
♪ Nous traversons la vaste ville
674
01:03:54,880 --> 01:04:00,117
♪ Seuls les mannequins du magasin sourient
675
01:04:00,243 --> 01:04:04,125
♪ Dans les vitrines des magasins
676
01:04:04,405 --> 01:04:10,199
- Elle est gentille. Dommage qu'elle soit seule.
- Continue. Cela ne me dérange pas. Nous nous reverrons plus tard.
677
01:04:10,328 --> 01:04:12,286
Non, nous restons ensemble.
678
01:04:12,570 --> 01:04:16,167
- Et eux ?
- Es-tu fou? Il y en a trois.
679
01:04:16,292 --> 01:04:18,728
- Et alors ?
- Nous ne sommes que deux.
680
01:04:22,375 --> 01:04:24,890
- Faisons-le cette fois.
- Es-tu sûr?
681
01:04:25,016 --> 01:04:26,974
Attends-moi ici.
682
01:04:35,822 --> 01:04:37,655
Allez, Patrick.
683
01:04:55,032 --> 01:04:59,665
Attends, Bruno. je ne suis pas sûr
Je veux voir le film.
684
01:04:59,794 --> 01:05:03,790
- Vous l'avez dit plus tôt.
- Laisse-moi en parler avec mon ami.
685
01:05:03,917 --> 01:05:05,875
Allez-y, alors.
686
01:05:09,920 --> 01:05:11,878
Deux billets balcon.
687
01:05:34,933 --> 01:05:38,815
- Vous êtes sœurs ?
- Non. Elle habite en face de chez moi.
688
01:05:40,496 --> 01:05:42,966
- Dans quelle classe es-tu ?
- Moi?
689
01:05:43,097 --> 01:05:45,487
je quitte l'école
devenir esthéticienne.
690
01:05:59,506 --> 01:06:03,866
Notre coup de projecteur cette semaine
est sur le seul et unique Oscar,
691
01:06:03,988 --> 01:06:06,789
qui est actuellement un triomphe
au Théâtre Européen.
692
01:06:06,910 --> 01:06:10,701
Chaque soir, l'élite parisienne
bourrer sa loge,
693
01:06:10,832 --> 01:06:13,188
comme il siffle pendant qu'il travaille.
694
01:06:14,874 --> 01:06:18,072
Oscar est né en 1945,
juste après la guerre.
695
01:06:18,196 --> 01:06:22,556
En 1944 Madeleine Doinel,
une jolie parisienne de 19 ans,
696
01:06:22,678 --> 01:06:26,150
était parti, avec beaucoup d'autres
comme elle, pour rendre hommage aux troupes américaines
697
01:06:26,280 --> 01:06:28,670
qui a chassé les envahisseurs de notre terre.
698
01:06:31,843 --> 01:06:35,679
Dans cette atmosphère de joie patriotique,
699
01:06:35,805 --> 01:06:40,881
Madeleine, la future maman d'Oscar, a passé
la nuit à flirter avec Peter Nicholson,
700
01:06:41,008 --> 01:06:44,445
un GI du Kentucky.
701
01:06:44,569 --> 01:06:47,802
Des milliers de filles découvertes
la joie de mâcher du chewing-gum
702
01:06:49,332 --> 01:06:51,290
dans les bras des libérateurs.
703
01:07:09,022 --> 01:07:12,016
Le flirt de Madeleine Doinel
a eu des conséquences.
704
01:07:12,144 --> 01:07:18,826
Oscar est né neuf mois plus tard,
juste après le mariage de ses parents.
705
01:07:18,947 --> 01:07:24,947
Sa robe était blanche,
bien qu'un peu serré.
706
01:07:25,071 --> 01:07:29,863
Mais ils ont vécu heureux pour toujours
elle avait de grandes difficultés avec l'anglais,
707
01:07:29,993 --> 01:07:32,953
et Peter n'a jamais réussi
dans l'apprentissage du français.
708
01:07:33,075 --> 01:07:37,913
Comment cela
la non-communication affecte Oscar ?
709
01:07:38,037 --> 01:07:41,828
Ses premiers mots seraient-ils
en français ou en anglais ?
710
01:07:41,959 --> 01:07:46,274
Ou est-ce que son instinct le pousserait à parler
Latin ou hébreu comme ses ancêtres ?
711
01:07:46,402 --> 01:07:50,159
La solution de l'enfant à ce dilemme
était vraiment inattendu.
712
01:07:50,284 --> 01:07:52,242
(sifflets)
713
01:07:53,486 --> 01:07:57,277
Incapable de parler, il s'est mis à siffler.
714
01:07:57,408 --> 01:07:59,764
Il n'est pas immédiatement devenu un virtuose,
715
01:07:59,889 --> 01:08:04,921
mais il savait comment le faire savoir
que sa soupe était trop salée.
716
01:08:09,694 --> 01:08:13,929
Et si ses appels ne recevaient pas de réponse rapide
assez, il était capable de violence.
717
01:08:14,056 --> 01:08:20,375
En trille, il savait persuader peu
Marion que tous ses jouets étaient bien à lui.
718
01:08:22,621 --> 01:08:25,614
Si ce n'est en sagesse, Oscar a grandi en âge.
719
01:08:25,742 --> 01:08:29,864
Lors de sa première communion,
il a refusé d'embrasser son cousin.
720
01:08:31,225 --> 01:08:35,506
Elle était tellement mortifiée qu'elle a gardé
son voile et entra dans un couvent.
721
01:08:37,549 --> 01:08:41,545
Aujourd'hui, en 1976, Oscar a 31 ans.
Il ne parle toujours pas,
722
01:08:41,671 --> 01:08:45,029
mais son handicap
lui a valu gloire et fortune.
723
01:08:45,153 --> 01:08:50,754
Sa devise :
"Le sifflet est plus puissant que la parole !"
724
01:08:55,078 --> 01:08:59,836
Et maintenant nous vous emmenons dans les Caraïbes.
725
01:08:59,960 --> 01:09:05,402
Sous le soleil levant, un bateau blanc
attend dans le port de Curaçao,
726
01:09:05,523 --> 01:09:07,994
à moins de 40 miles du Venezuela.
727
01:09:08,125 --> 01:09:10,083
Quels idiots !
728
01:09:10,526 --> 01:09:14,158
Voyez à quel point ces filles d'usine sont belles.
729
01:09:14,288 --> 01:09:18,488
Comme ils sont heureux et consciencieux.
730
01:09:21,212 --> 01:09:23,648
D'abord, ils attrapent
les coupes fragiles au fur et à mesure de leur passage.
731
01:09:23,773 --> 01:09:29,089
Une seconde trop tard et le tout
la chaîne de montage devrait s'arrêter.
732
01:09:29,216 --> 01:09:32,255
Mais heureusement, ils sont adroits.
733
01:09:32,738 --> 01:09:39,738
Maintenant, ils remplissent soigneusement les tasses
vers le haut et placez-les dans des casiers.
734
01:09:41,302 --> 01:09:45,013
Comme vous pouvez le voir,
le superviseur vérifie chaque rack.
735
01:09:45,144 --> 01:09:49,265
Un homme qu'ils appellent "Oncle"
juste pour le taquiner,
736
01:09:49,386 --> 01:09:52,779
Parce qu'ici, c'est comme une grande famille.
737
01:09:55,109 --> 01:09:59,390
Après une sélection rigoureuse à chaque étape
du processus de fabrication
738
01:09:59,512 --> 01:10:04,588
vient dans un emballage soigné.
739
01:10:06,435 --> 01:10:14,440
La marchandise est acheminée par chariot vers le
quai, où se rassemble une foule colorée.
740
01:10:17,561 --> 01:10:19,633
Mais même les meilleures choses ont une fin,
741
01:10:19,762 --> 01:10:24,043
ces petits enfants noirs semblent penser,
agitant leurs petits drapeaux,
742
01:10:24,165 --> 01:10:28,286
en tant que longue voiture blanche du gouverneur
apparaît à l'horizon.
743
01:10:31,729 --> 01:10:35,565
Le navire a coulé comme un
de nos vaches normandes.
744
01:10:35,691 --> 01:10:38,332
Écoutez-le appeler les retardataires.
745
01:10:39,733 --> 01:10:43,365
Chaque navire prend
une partie de son pays avec lui.
746
01:10:43,495 --> 01:10:46,454
Et les Antilles
ne font pas exception à la règle.
747
01:10:48,497 --> 01:10:54,052
C'était une petite partie de la France qui
nous a amenés dans ce paradis coloré.
748
01:10:54,180 --> 01:10:59,861
Adieu, Caraïbes.
Adieu et bonne chance.
749
01:11:01,504 --> 01:11:03,416
(sonnette/frapper)
750
01:11:08,988 --> 01:11:12,142
C'est ma femme. Elle va avoir un bébé.
751
01:11:12,270 --> 01:11:14,228
Je dois appeler l'hôpital.
752
01:11:14,351 --> 01:11:16,423
- Le téléphone est là.
- Que se passe-t-il?
753
01:11:16,552 --> 01:11:20,513
- Lydie est en travail. Allez l'aider.
- Je n'ai que le numéro du jour.
754
01:11:20,634 --> 01:11:24,834
- Je vais chercher l'annuaire téléphonique.
- Bonjour? Que font-ils ?
755
01:11:24,957 --> 01:11:28,394
- Une maternité, et pas de réponse !
- Je pense que c'est cette page.
756
01:11:28,518 --> 01:11:33,311
Bonjour? Oui, enfin. je suis dans le Jean Zay
bâtiment. Nous avons besoin d'une ambulance.
757
01:11:33,441 --> 01:11:40,043
Ma femme est en travail. je compte
sur toi. Nous serons en bas.
758
01:11:40,164 --> 01:11:43,716
Ils ont dit trois ou quatre minutes.
J'appelle l'ascenseur.
759
01:11:43,846 --> 01:11:45,804
(bébé pleure)
760
01:11:47,368 --> 01:11:49,759
Si tu veux des photos,
c'est maintenant ou jamais.
761
01:11:56,653 --> 01:11:58,611
Alors, qu'en est-il des photos ?
762
01:12:24,108 --> 01:12:26,100
Salut les gars.
763
01:12:26,229 --> 01:12:28,870
(ils sifflent les tables de multiplication)
764
01:12:33,793 --> 01:12:37,390
Silence ! M. Richet sera
un peu tard ce matin.
765
01:12:37,515 --> 01:12:40,508
Se comporter. Ne me force pas
revenir.
766
01:12:43,478 --> 01:12:46,232
- Je sais pourquoi il n'est pas là.
- Pourquoi?
767
01:12:46,359 --> 01:12:51,038
- Sa femme a eu un bébé.
- Il a pris des photos d'elle pendant le travail.
768
01:12:51,162 --> 01:12:53,120
- Pour les vendre ?
- Quel cochon !
769
01:12:53,243 --> 01:12:55,679
- Il est dégoûtant !
- Il a pris des photos du bébé.
770
01:12:55,804 --> 01:12:59,436
- Donc ils n'étaient pas à vendre !
- C'est un garçon ou une fille ?
771
01:12:59,566 --> 01:13:02,208
- C'est une fille.
- Ce sont des jumeaux.
772
01:13:02,328 --> 01:13:05,401
Tu ne peux même pas le dire
que ce soit un garçon ou une fille.
773
01:13:05,529 --> 01:13:09,081
- Un garçon !
- Une fille !
774
01:13:09,211 --> 01:13:11,169
Jumeaux.
775
01:13:15,094 --> 01:13:17,052
Bonjour. Asseyez-vous.
776
01:13:20,017 --> 01:13:23,250
Comme vous pouvez le constater, je suis un peu en retard.
777
01:13:24,659 --> 01:13:27,972
C'est un jour spécial. J'ai un bébé.
778
01:13:28,101 --> 01:13:30,616
- C'est une fille ou un garçon ?
- C'est un garçon.
779
01:13:34,544 --> 01:13:37,538
- Quel est son prénom?
- Il s'appelle Thomas.
780
01:13:37,666 --> 01:13:39,624
Comme une tomate.
781
01:13:45,390 --> 01:13:49,864
- Comment va votre femme?
- Elle va bien. Elle est fatiguée, mais très heureuse.
782
01:13:49,993 --> 01:13:52,873
- Il a des cheveux ?
- Quelle est sa taille ?
783
01:13:52,994 --> 01:13:55,384
- Il mesure 20 pouces de long !
- Quelle est sa largeur ?
784
01:13:55,516 --> 01:13:57,747
- Je ne pourrais pas le dire.
- On peut le voir ?
785
01:13:57,877 --> 01:14:00,154
- Quand il sera plus grand.
- Combien pèse-t-il ?
786
01:14:00,278 --> 01:14:02,839
Il pèse 7 livres 7 onces.
787
01:14:05,000 --> 01:14:07,721
Maintenant.
788
01:14:07,842 --> 01:14:12,600
- Je suis une personne très heureuse aujourd'hui.
- Nous aussi !
789
01:14:13,285 --> 01:14:15,596
Donc pas de veste. Et...
790
01:14:18,327 --> 01:14:22,483
Nous ferons le cours ensemble,
parce que je n'ai rien préparé.
791
01:14:22,610 --> 01:14:26,003
Aujourd'hui, nous allons mettre en pratique nos compétences orales.
792
01:14:28,973 --> 01:14:31,488
Richard Golfier. S'il vous plaît, levez-vous.
793
01:14:33,135 --> 01:14:36,050
Dites-nous ce que vous avez fait dimanche.
794
01:14:36,177 --> 01:14:38,772
Je me suis levé tard, j'ai beaucoup dormi.
795
01:14:39,739 --> 01:14:43,096
- Et puis?
- J'ai beaucoup dormi, je me suis levé tard.
796
01:14:43,421 --> 01:14:46,096
Vous ne semblez pas intéressé
en parlant de votre dimanche.
797
01:14:46,222 --> 01:14:49,376
- Puis-je parler de motos ?
- Bien sûr, vas-y.
798
01:14:50,224 --> 01:14:53,264
Nous écoutons. Mais parle fort,
pour que tout le monde puisse vous entendre.
799
01:14:53,386 --> 01:14:55,503
Il existe de nombreuses marques différentes.
800
01:14:55,627 --> 01:15:00,386
Suzuki, Gus Kuhn, Triumph, BSA,
801
01:15:00,510 --> 01:15:04,983
BMW, Kawasaki, Peugeot.
802
01:15:05,952 --> 01:15:08,468
Restez assis. Monsieur Richet.
803
01:15:20,760 --> 01:15:23,276
Je vais m'en occuper.
804
01:15:23,402 --> 01:15:27,841
on vient de me dire
que les frères De Luca
805
01:15:27,964 --> 01:15:31,561
a distribué des jouets
à certains étudiants.
806
01:15:31,686 --> 01:15:36,763
C'était généreux de leur part, mais malheureusement, ceux-là
les petites armes ne leur appartiennent pas vraiment.
807
01:15:36,889 --> 01:15:41,522
Ils les ont achetés avec de l'argent
ce n'était pas vraiment le leur.
808
01:15:41,651 --> 01:15:43,928
Alors, récupérons-les tous !
809
01:15:57,820 --> 01:15:59,937
Un ensemble de chiffres.
810
01:16:00,381 --> 01:16:04,695
E est égal à zéro, un, deux,
trois, jusqu'à huit.
811
01:16:15,589 --> 01:16:17,547
Et alors ?
812
01:16:18,871 --> 01:16:21,068
A est égal...
813
01:16:32,518 --> 01:16:35,751
- Bonjour.
- Je voudrais acheter des fleurs.
814
01:16:35,880 --> 01:16:38,316
- De quel genre ?
- Je ne sais pas.
815
01:16:38,441 --> 01:16:43,723
Est-ce un cadeau ? Ensuite, je suggère des roses.
Voir? Chaque couleur est un symbole.
816
01:16:43,844 --> 01:16:46,405
ROSE ROUGE : AMOUR PASSIONNÉ
817
01:16:49,807 --> 01:16:52,448
Je prendrai les roses rouges.
818
01:17:31,229 --> 01:17:33,221
Encore dix minutes, Mme Golfier.
819
01:17:54,521 --> 01:17:57,800
- (s'éclaircit la gorge)
- Bonjour, Patrick.
820
01:17:57,923 --> 01:18:01,805
- Laurent vient de sortir.
- Je suis venu te voir.
821
01:18:02,405 --> 01:18:06,640
- Moi?
- Oui, je pensais... Je veux dire, ils sont pour toi.
822
01:18:06,767 --> 01:18:09,158
Pour moi?
823
01:18:09,289 --> 01:18:11,247
Comme c'est doux !
824
01:18:13,251 --> 01:18:16,723
Ils sont beaux. Je les aime.
Remercie ton père.
825
01:18:34,302 --> 01:18:36,738
Quelques nouvelles mamans,
j'essaie trop de faire du bon travail,
826
01:18:36,863 --> 01:18:43,660
peut serrer le bébé si fort contre
leur sein que le bébé ne peut pas respirer.
827
01:18:43,787 --> 01:18:46,940
En conséquence, le bébé
résistera à l'alimentation,
828
01:18:47,068 --> 01:18:50,540
pendant que la mère se sent rejetée
et donc n'aime plus le nourrir.
829
01:18:50,670 --> 01:18:54,906
Un bébé sentira
les angoisses de sa mère.
830
01:18:55,033 --> 01:18:59,552
Ce n'est pas seulement une question de confort. Son
les sentiments affecteront son comportement futur.
831
01:18:59,675 --> 01:19:04,354
Il aura des relations avec les femmes
comme il l'a fait avec sa mère.
832
01:19:04,478 --> 01:19:08,235
Tu as dû avoir une relation étrange
avec ta mère.
833
01:19:09,440 --> 01:19:13,914
- Quel âge a-t-il maintenant ?
- Il aura deux semaines demain.
834
01:19:14,043 --> 01:19:17,675
- C'était un dimanche soir, tu te souviens ?
- Au milieu de la nuit.
835
01:19:18,485 --> 01:19:20,875
- Parfois, j'ai l'impression qu'il me sourit.
- Vraiment?
836
01:19:21,006 --> 01:19:24,717
Ils ne commencent pas vraiment à sourire
jusqu'à l'âge de deux mois.
837
01:19:24,848 --> 01:19:28,161
- Quand même, il m'a souri.
- Peut être.
838
01:19:28,730 --> 01:19:32,691
- Tu le laisses seul tout le temps ?
- Non, je suis toujours avec lui.
839
01:19:32,812 --> 01:19:35,249
Il a de belles oreilles.
840
01:19:35,374 --> 01:19:40,929
- He's got my finger. He won't let go.
- Tous les bébés attrapent des objets et les pressent.
841
01:19:41,057 --> 01:19:45,451
- Quand va-t-il grandir ?
- Je ne sais pas. Maybe tomorrow.
842
01:20:06,070 --> 01:20:10,350
Tu rentres juste à la maison maintenant ?
Sortir! Je me débrouillerai seul, comme d'habitude !
843
01:21:27,032 --> 01:21:29,105
De quoi parles-tu?
844
01:21:29,234 --> 01:21:32,911
Il est écrit 1962. Tu n'as que 14 ans.
845
01:21:33,036 --> 01:21:38,351
Non, 16 ans. Je l'ai changé en 1962 pour avoir un enfant
réductions. Voir? La date a été modifiée.
846
01:21:38,478 --> 01:21:41,950
Désolé, va demander aux autres filles
s'ils le veulent, mais pas moi.
847
01:23:03,083 --> 01:23:06,362
Leclou, qu'est-ce que tu fais ici ?
848
01:23:07,245 --> 01:23:10,558
As-tu dormi ici ?
Vous avez une heure d'avance.
849
01:23:11,447 --> 01:23:13,724
Entrez et lavez-vous.
850
01:23:20,732 --> 01:23:23,407
Et on pouvait voir, virgule,
851
01:23:23,534 --> 01:23:26,288
à la lueur des braises incandescentes,
virgule...
852
01:23:26,415 --> 01:23:28,646
- (frapper à la porte)
- Entrez.
853
01:23:30,457 --> 01:23:34,578
Le docteur est là
pour la visite médicale annuelle.
854
01:23:34,699 --> 01:23:36,657
Allons-y, tout le monde.
855
01:23:48,867 --> 01:23:51,860
- Pourquoi es-tu toujours là ?
- Mes parents m'ont dit de ne pas y aller.
856
01:23:51,988 --> 01:23:54,709
Vous ont-ils donné une note à cet effet ?
857
01:23:54,830 --> 01:23:56,788
Alors tu y vas, comme tout le monde.
858
01:24:25,006 --> 01:24:28,797
Mes parents se sont inscrits au Club Med.
Je préfère retourner à Arcachon.
859
01:24:28,928 --> 01:24:33,606
Mon cousin sera là. Et cette fois
Je ne laisserai pas passer la chance que j’ai eu l’année dernière.
860
01:24:33,730 --> 01:24:36,804
Vous planifiez déjà vos vacances ?
Où irez-vous ?
861
01:24:36,932 --> 01:24:40,290
- Au camp d'été, avec des garçons et des filles !
- Oh, comme c'est gentil.
862
01:24:40,654 --> 01:24:45,093
- Il faut se déshabiller comme nous, Leclou.
- Allez, déshabille-toi.
863
01:24:49,979 --> 01:24:53,019
- Que se passe-t-il?
- Leclou ne veut pas se déshabiller.
864
01:24:53,141 --> 01:24:57,102
- Le docteur a besoin de calme.
- Ce garçon ne veut pas se déshabiller.
865
01:24:57,223 --> 01:24:59,864
Alors faites-le entrer maintenant.
866
01:25:09,829 --> 01:25:11,787
Léclou ! Sac de pommes de terre !
867
01:25:22,316 --> 01:25:25,470
Tenez-vous droit.
Quatre pieds quatre.
868
01:25:28,599 --> 01:25:32,071
Enlève ta chemise.
869
01:25:35,443 --> 01:25:37,401
S'il vous plaît, fermez la porte.
870
01:26:12,142 --> 01:26:15,216
- Aide-moi à trouver le directeur.
- Nous allons le chercher.
871
01:26:16,744 --> 01:26:19,818
Mademoiselle !
872
01:26:19,946 --> 01:26:22,906
Le directeur était juste là.
Il est à côté maintenant.
873
01:26:23,028 --> 01:26:24,986
Merci.
874
01:26:29,711 --> 01:26:33,911
- Monsieur.
- Que se passe-t-il?
875
01:26:34,034 --> 01:26:37,153
- C'est très important.
- Allons voir.
876
01:26:40,997 --> 01:26:44,037
- Que se passe-t-il?
- C'est très sérieux.
877
01:26:44,159 --> 01:26:46,549
Nous devrons appeler la police.
878
01:26:49,001 --> 01:26:50,959
Voici l'inspecteur.
879
01:27:04,329 --> 01:27:08,040
- Bonjour.
- Bonjour. Rencontrez le Dr Lartigues.
880
01:27:08,171 --> 01:27:10,562
Nous faisions un examen de routine.
881
01:27:10,693 --> 01:27:13,493
Un des garçons
hésitait à se déshabiller.
882
01:27:14,295 --> 01:27:18,211
Son corps est couvert de bleus,
cicatrices, marques de brûlure.
883
01:27:18,337 --> 01:27:22,048
- Qu'avait-il à dire à ce sujet ?
- Ce que disent toujours les enfants maltraités.
884
01:27:22,179 --> 01:27:24,899
"Je suis tombé, j'ai heurté quelque chose."
885
01:27:25,020 --> 01:27:28,811
- Dans quelle classe est-il ?
- Julien Leclou est dans la classe de Miss Petit.
886
01:27:28,942 --> 01:27:31,093
Vous n'avez rien remarqué ?
887
01:27:33,225 --> 01:27:35,183
(sanglots)
888
01:27:48,272 --> 01:27:50,993
Allez, protégez ces femmes, s'il vous plaît.
889
01:27:51,114 --> 01:27:55,394
Tournez la tête dans l’autre sens.
Espèces de connards ! Sortez d'ici !
890
01:27:55,516 --> 01:27:58,795
Rentrez chez vous ! C'est une propriété privée !
891
01:27:58,918 --> 01:28:00,557
Sortir!
892
01:28:02,120 --> 01:28:05,672
Partez, bande de voyous !
893
01:28:07,523 --> 01:28:10,915
Mon enfant est content, il va à l'école.
N'est-ce pas, maman ? Il va à l'école.
894
01:28:12,685 --> 01:28:15,361
Pas de photos ! Sortez ce micro d'ici !
895
01:29:07,394 --> 01:29:12,072
Pouvez-vous suivre mon cours aujourd'hui, Monsieur Richet ?
La police doit m'interroger.
896
01:29:12,197 --> 01:29:14,508
Allez, je vais m'occuper de vos élèves.
897
01:29:17,279 --> 01:29:20,478
Je n'ai pas pu dormir.
J'y pense sans cesse.
898
01:29:20,601 --> 01:29:24,562
Je continue de me blâmer
parce que je n'avais rien remarqué.
899
01:29:24,683 --> 01:29:29,442
- Je l'ai beaucoup puni.
- Non, Chantal, ne culpabilise pas.
900
01:29:29,566 --> 01:29:36,202
Ne mélangez pas les choses. N'oublie pas ça
il a tenu à dissimuler tout cela.
901
01:29:36,329 --> 01:29:38,048
(klaxon de voiture)
902
01:29:38,170 --> 01:29:40,128
Continuez.
903
01:30:13,509 --> 01:30:16,901
Il y a trop de monde là-bas.
Passez par la fenêtre.
904
01:30:19,832 --> 01:30:23,828
Je sais que vous pensez tous
à propos de Julien Leclou.
905
01:30:24,594 --> 01:30:27,110
Vous avez lu les journaux,
906
01:30:27,236 --> 01:30:30,594
et tu as entendu
tes parents en parlent.
907
01:30:32,439 --> 01:30:35,080
Et maintenant, vous êtes sur le point de partir en vacances.
908
01:30:35,200 --> 01:30:38,320
Et j'aimerais te parler
à propos de Julien aussi.
909
01:30:38,442 --> 01:30:44,714
je n'en sais pas beaucoup plus
que toi, mais je vais te dire ce que je ressens.
910
01:30:49,408 --> 01:30:54,564
Premièrement, à ma connaissance, Julien sera
pris en charge par les services sociaux.
911
01:30:54,690 --> 01:30:56,887
Il sera placé dans une famille.
912
01:30:57,012 --> 01:31:02,168
Où qu'il aille, il sera mieux
qu'il ne l'était dans sa propre maison,
913
01:31:02,294 --> 01:31:06,085
où, à vrai dire,
il était régulièrement battu.
914
01:31:06,216 --> 01:31:11,248
Sa mère perdra ses droits,
ce qui veut dire qu'elle ne peut pas s'occuper de lui.
915
01:31:14,261 --> 01:31:21,580
Julien aura 15 ou 16 ans avant de le savoir
la liberté d'aller et venir comme il veut.
916
01:31:21,704 --> 01:31:28,785
Le cas de Julien est si tragique que nous
ne peut s'empêcher de comparer notre vie avec la sienne.
917
01:31:32,150 --> 01:31:35,941
Ma propre enfance a été difficile,
mais pas aussi mauvais que celui de Julien.
918
01:31:36,072 --> 01:31:40,466
J'avais hâte de grandir, parce que
Je sentais que les adultes avaient tous les droits.
919
01:31:40,594 --> 01:31:43,236
Ils peuvent mener leur vie
comme ils le souhaitent.
920
01:31:44,556 --> 01:31:48,951
Un adulte mécontent
peut recommencer à zéro.
921
01:31:49,079 --> 01:31:51,720
Mais un enfant malheureux est impuissant.
922
01:31:51,840 --> 01:31:54,914
Il se sent malheureux,
mais il ne peut pas lui donner un nom.
923
01:31:55,042 --> 01:31:59,834
Et au plus profond de lui
il ne peut même pas défier ses parents
924
01:31:59,965 --> 01:32:02,162
ou tout autre adulte qui l'a blessé.
925
01:32:02,286 --> 01:32:05,963
Un enfant mal-aimé et battu se sent coupable.
926
01:32:06,088 --> 01:32:08,319
C'est ça qui est si tragique !
927
01:32:09,970 --> 01:32:12,281
De toutes les injustices de l'humanité,
928
01:32:12,411 --> 01:32:16,691
la maltraitance des enfants est la plus injuste,
le plus révoltant, le plus insupportable.
929
01:32:16,813 --> 01:32:21,049
Le monde n’est pas juste et ne le sera jamais.
Mais nous pouvons lutter pour plus de justice.
930
01:32:21,176 --> 01:32:23,327
Il le faut, il le faut !
931
01:32:23,977 --> 01:32:27,574
Les choses changent, mais pas assez vite.
932
01:32:27,699 --> 01:32:32,617
Tous nos politiciens aiment prétendre
qu'ils sont insensibles aux menaces,
933
01:32:32,742 --> 01:32:35,576
mais c'est tout le contraire.
Ils cèdent toujours à la pression !
934
01:32:35,703 --> 01:32:38,857
Une démonstration de force est
la seule façon d'obtenir des résultats.
935
01:32:38,985 --> 01:32:41,580
Les adultes l’ont compris,
936
01:32:41,706 --> 01:32:44,780
et ils obtiennent ce qu'ils veulent
à travers des marches et des manifestations.
937
01:32:44,908 --> 01:32:50,350
Je te dis ça parce que je te veux
pour voir que lorsque les adultes sont déterminés,
938
01:32:50,471 --> 01:32:54,467
ils peuvent améliorer leur sort.
939
01:32:54,593 --> 01:32:56,665
Mais les droits des enfants sont oubliés.
940
01:32:56,794 --> 01:33:02,349
Il n'existe pas un seul parti politique qui
s'occupe vraiment des enfants comme Julien ou toi.
941
01:33:02,477 --> 01:33:04,469
Savez-vous pourquoi ?
942
01:33:04,598 --> 01:33:07,399
Parce que les enfants ne peuvent pas voter !
943
01:33:07,520 --> 01:33:09,512
Si les enfants avaient le droit de voter,
944
01:33:09,641 --> 01:33:14,080
tu pourrais demander plus de crèches,
pour de meilleurs soins, pour n'importe quoi.
945
01:33:14,203 --> 01:33:17,914
Et tu l'aurais, parce que
les politiciens voudraient vos votes.
946
01:33:18,046 --> 01:33:21,642
Tu pourrais venir à l'école
une heure plus tard en hiver,
947
01:33:21,767 --> 01:33:24,238
au lieu de sortir en courant avant le jour.
948
01:33:26,770 --> 01:33:31,609
Je voulais aussi te dire que c'est
parce que ma propre enfance a été malheureuse,
949
01:33:31,733 --> 01:33:37,732
et parce que je n'aime pas la façon dont les enfants
sont traités, que je suis devenu professeur.
950
01:33:37,856 --> 01:33:42,933
La vie n'est pas facile. Et c'est important
que vous vous endurciez pour y faire face.
951
01:33:43,059 --> 01:33:46,895
Je ne veux pas dire dur.
Je parle de force intérieure.
952
01:33:47,021 --> 01:33:51,096
Les choses ont tendance à s'équilibrer, et celles
d'entre nous qui avons eu une enfance difficile
953
01:33:51,223 --> 01:33:53,374
sont souvent mieux équipés pour la vie adulte
954
01:33:53,504 --> 01:33:57,215
que ceux qui étaient surprotégés,
ou j'ai eu beaucoup d'amour.
955
01:33:57,346 --> 01:34:00,022
C'est une sorte de loi de compensation.
956
01:34:00,148 --> 01:34:03,619
La vie est dure, mais c'est merveilleux -
c'est pourquoi nous l'apprécions autant.
957
01:34:03,749 --> 01:34:09,544
Quand nous sommes malades au lit avec un rhume,
nous avons hâte de sortir et de profiter de la vie.
958
01:34:09,673 --> 01:34:12,553
On oublie parfois
combien nous l’aimons vraiment.
959
01:34:15,876 --> 01:34:19,030
Vous êtes sur le point de partir en vacances.
960
01:34:20,158 --> 01:34:24,233
Vous découvrirez de nouveaux endroits
et faites-vous de nouveaux amis.
961
01:34:25,241 --> 01:34:27,961
Quand tu reviens,
tu monteras d'un grade.
962
01:34:28,803 --> 01:34:31,034
L'année prochaine, l'école sera mixte.
963
01:34:32,204 --> 01:34:36,360
Le temps passe vite, et avant longtemps
tu auras tes propres enfants.
964
01:34:36,487 --> 01:34:38,843
J'espère que vous les aimerez,
et ils t'aimeront.
965
01:34:38,968 --> 01:34:45,320
S'ils ne sentent pas que tu les aimes,
ils transféreront leur amour et leur affection
966
01:34:45,451 --> 01:34:48,252
à d'autres personnes ou à d'autres choses.
967
01:34:48,373 --> 01:34:53,290
Ainsi va la vie. Chacun de nous
a besoin d'aimer et d'être aimé.
968
01:34:53,416 --> 01:34:56,569
Eh bien, les garçons, l'école est finie.
Passez de bonnes vacances.
969
01:34:56,897 --> 01:35:00,654
♪ Deux miles de marche
s'use, s'use
970
01:35:00,779 --> 01:35:04,490
♪ Deux miles de marche
use ses chaussures
971
01:35:04,621 --> 01:35:08,583
♪ Deux miles et demi de marche
s'use, s'use
972
01:35:08,704 --> 01:35:12,221
♪ Deux miles et demi de marche
ça use ses chaussures...
973
01:35:12,345 --> 01:35:14,304
(le chant continue)
974
01:36:09,055 --> 01:36:11,810
"Cher cousin, c'est enfin arrivé !"
975
01:36:11,977 --> 01:36:15,859
"Dans le train, sur le chemin du camp,
Je l'ai remarqué immédiatement."
976
01:36:19,861 --> 01:36:21,899
"Je pourrais dire qu'il m'aimait bien aussi."
977
01:36:22,022 --> 01:36:24,253
"Il s'appelle Patrick."
978
01:36:24,383 --> 01:36:28,778
"Hier, ils nous ont emmenés
au stade pour assister à une course de vélo."
979
01:36:28,906 --> 01:36:33,345
"Naturellement, je ne me suis pas concentré
beaucoup sur la course, et lui non plus."
980
01:36:51,157 --> 01:36:55,711
"A l'heure du déjeuner, nous étions à la cantine
et j'ai dû aller aux toilettes."
981
01:36:55,840 --> 01:37:00,359
Garde ma pomme pour moi. Ne le mange pas !
Je reviens tout de suite. Je dois faire pipi.
982
01:37:17,411 --> 01:37:20,006
Amusons-nous avec Patrick.
983
01:37:21,333 --> 01:37:24,532
Hé, Patrick !
984
01:37:24,655 --> 01:37:27,729
- Moi?
- Oui. As-tu vu Martine ?
985
01:37:28,217 --> 01:37:30,573
- Non.
- Elle est sortie pour t'embrasser.
986
01:37:30,698 --> 01:37:32,656
(rires)
987
01:37:35,461 --> 01:37:39,057
- Allez ! Elle t'attend.
- Donc? Que puis-je faire à ce sujet ?
988
01:37:39,183 --> 01:37:41,141
(applaudissements)
989
01:38:10,359 --> 01:38:12,317
(garçon) Martine !
990
01:38:15,081 --> 01:38:17,198
- Patrick vous a trouvé ?
- Non.
991
01:38:17,323 --> 01:38:19,281
Il est sorti pour t'embrasser.
992
01:38:29,569 --> 01:38:31,527
DORTOIR GARÇONS
993
01:38:32,370 --> 01:38:34,328
DORTOIR POUR FILLES
994
01:39:35,283 --> 01:39:38,403
"Mais ensuite, quand nous sommes revenus
à la cantine, quel vacarme !"
995
01:39:39,846 --> 01:39:41,804
(agitation générale)
996
01:40:51,043 --> 01:40:55,836
LA VILLE DE THIERS
ET SES HABITANTS
997
01:41:02,369 --> 01:41:05,250
Sous-titres Visiontext :
Marisa Château de Joncaire
998
01:41:05,371 --> 01:41:07,329
ENHOH